1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:42,410 --> 00:00:44,578
(ΧΑΣΜΟΥΡΓΕΙ)

4
00:01:13,141 --> 00:01:14,908
(ΡΑΓΧΑΛΙ)

5
00:01:19,713 --> 00:01:21,048
(ΜΟΥΡΜΟΥΜΕ)
Πρωί.

6
00:01:27,020 --> 00:01:28,356
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

7
00:01:30,023 --> 00:01:33,060
Ω, φίλε, αυτό είναι πάρα πολύ.
Πρέπει να ξαναμπώ.

8
00:01:34,562 --> 00:01:36,430
(ΧΑΣΜΟΥΡΓΕΙ)

9
00:01:40,234 --> 00:01:42,069
Ω, αγόρι, ω, αγόρι.

10
00:01:48,376 --> 00:01:49,810
(ΡΑΓΧΑΛΙ)

11
00:01:53,214 --> 00:01:54,215
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

12
00:01:56,550 --> 00:01:57,885
δεν μπορω...

13
00:02:00,087 --> 00:02:01,422
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

14
00:02:03,056 --> 00:02:04,057
Ωχ!

15
00:02:10,531 --> 00:02:13,567
Ω, φίλε, μισώ τις Δευτέρες.

16
00:02:14,168 --> 00:02:15,303
Φτου.

17
00:02:18,372 --> 00:02:19,873
(ΜΠΙΠ ΜΙΚΡΟΚΥΜΑΤΩΝ)

18
00:02:20,474 --> 00:02:21,409
Αχ.

19
00:02:21,509 --> 00:02:23,043
Ζεστό, ζεστό, ζεστό!

20
00:02:40,127 --> 00:02:41,662
(ΓΕΛΙΑ)

21
00:02:47,235 --> 00:02:48,602
(ΓΚΡΙΝΙΑ)

22
00:02:48,702 --> 00:02:50,204
Καλημέρα Odie.

23
00:02:50,304 --> 00:02:51,305
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ)

24
00:02:51,405 --> 00:02:52,640
Πεινάς αγόρι μου;

25
00:02:52,740 --> 00:02:53,707
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ)

26
00:02:53,807 --> 00:02:55,909
(ΓΕΛΙΑ)
Άττα αγόρι!

27
00:02:56,009 --> 00:02:57,878
Λοιπόν, πρωινό
είναι σχεδόν έτοιμο.

28
00:02:57,978 --> 00:03:00,581
Θα φάμε μόλις
Ξεσηκώνω τον κύριο γκρινιάρη.

29
00:03:00,681 --> 00:03:01,882
Γκάρφιλντ!

30
00:03:01,982 --> 00:03:03,050
JON: Πρωινό!

31
00:03:03,150 --> 00:03:04,585
ΓΚΑΡΦΙΛΝΤ: Λοιπόν,
τι ξερεις

32
00:03:04,685 --> 00:03:07,688
Υποθέτω ότι κάθε σύννεφο
έχει ασημένια επένδυση.

33
00:03:08,489 --> 00:03:09,490
Ωχ!

34
00:03:14,328 --> 00:03:15,496
Ω, όχι.

35
00:03:19,500 --> 00:03:20,668
Ωχ!

36
00:03:20,768 --> 00:03:21,769
Ηλίθια... Ωχ!

37
00:03:24,938 --> 00:03:26,173
(ΔΥΝΑΤΟ ΚΡΑΣ)

38
00:03:26,274 --> 00:03:27,841
(GARFIELD GAPING)

39
00:03:28,309 --> 00:03:29,477
Ω, μου.

40
00:03:29,577 --> 00:03:30,744
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
Ωχ.

41
00:03:31,312 --> 00:03:32,880
(ΑΝΑστεναγμοί)

42
00:03:38,519 --> 00:03:39,787
(GASPS)

43
00:03:41,422 --> 00:03:44,024
Καλημέρα,
Γκάρφιλντ!

44
00:03:44,124 --> 00:03:47,728
Καλημέρα;
Καλημέρα;

45
00:03:47,828 --> 00:03:52,065
Τζον, είναι Δευτέρα.
Δευτέρα είναι
η μασχάλη της εβδομάδας.

46
00:03:52,165 --> 00:03:54,067
Είναι σαν ένα μαύρο
τρύπα στο ημερολόγιο

47
00:03:54,167 --> 00:03:57,170
που ρουφάει όλη τη χαρά
έξω από όλη σου την ύπαρξη.

48
00:03:57,271 --> 00:04:00,908
Ελαφρώσε, Γκάρφιλντ.
Είσαι το αστέρι
ενός κόμικς.

49
00:04:01,975 --> 00:04:04,545
Η δουλειά είναι μεγάλο κομμάτι
του προβλήματος.

50
00:04:04,645 --> 00:04:06,547
Λοιπόν, καλύτερα
κέφια γρήγορα φίλε,

51
00:04:06,647 --> 00:04:08,682
γιατί φεύγουμε για δουλειά
σε 20 λεπτά.

52
00:04:08,782 --> 00:04:10,083
(ΑΝΑστεναγμοί)

53
00:04:17,425 --> 00:04:19,293
Θα μπορούσα απλώς να κλάψω.

54
00:04:41,081 --> 00:04:42,983
Καλημέρα!

55
00:04:43,083 --> 00:04:44,618
Χμμ.

56
00:04:44,718 --> 00:04:45,719
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

57
00:04:48,856 --> 00:04:50,324
(ΓΕΛΙΑ)
ΓΑΤΑ: Γεια, σταμάτα!

58
00:04:52,560 --> 00:04:54,528
Γεια σας.

59
00:04:54,628 --> 00:04:55,896
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

60
00:05:00,834 --> 00:05:02,636
Κοιτάξτε.
Εκεί είναι.

61
00:05:04,237 --> 00:05:05,305
NERMAL: Καλημέρα παιδιά.

62
00:05:05,406 --> 00:05:07,808
Γιατί δεν κάθεσαι
στο πίσω μέρος, Odie;

63
00:05:08,876 --> 00:05:10,644
Καλημέρα Γκάρφιλντ.

64
00:05:10,744 --> 00:05:12,446
Καλημέρα, Αρλίν.

65
00:05:12,546 --> 00:05:14,815
Γεια, γιατί δεν κάθεσαι
εδώ μαζί μου;

66
00:05:14,915 --> 00:05:16,417
Γεια, Γκάρφιλντ!

67
00:05:16,517 --> 00:05:17,818
Μπες στην πλάτη,
Nermal.

68
00:05:17,918 --> 00:05:19,753
Θα κάνω απλώς
κάτσε πίσω.

69
00:05:19,853 --> 00:05:21,422
(ΣΚΗΡΩΜΑ)

70
00:05:21,522 --> 00:05:22,890
Κουμπώστε, παιδιά!

71
00:05:26,159 --> 00:05:28,529
ΓΚΑΡΦΙΛΝΤ: Αυτό θα γίνει
να είναι μια μεγάλη διαδρομή.

72
00:05:31,532 --> 00:05:35,268
Γεια, Γκάρφιλντ,
μαντέψτε ποια μέρα
είναι σήμερα;

73
00:05:35,369 --> 00:05:37,104
Ξέρω ποια μέρα
είναι, Nermal.

74
00:05:37,204 --> 00:05:38,739
Ω, έλα, μάντεψε.

75
00:05:38,839 --> 00:05:40,173
Nermal!

76
00:05:40,273 --> 00:05:42,342
Μάλλον δεν ξέρεις.

77
00:05:42,443 --> 00:05:44,044
Είναι Δευτέρα.

78
00:05:44,144 --> 00:05:45,813
Τι είναι;

79
00:05:45,913 --> 00:05:47,415
Δευτέρα!

80
00:05:47,515 --> 00:05:48,582
Και...

81
00:05:48,682 --> 00:05:50,418
* Μισείς τις Δευτέρες!

82
00:05:50,518 --> 00:05:55,288
* M-to-the-days
Τα μισείς!
Τα μισείς! Ναι! *

83
00:05:55,389 --> 00:05:58,158
Όχι τόσο πολύ
όπως σε μισώ, Νέρμαλ.

84
00:06:03,196 --> 00:06:04,798
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ)

85
00:06:17,445 --> 00:06:18,512
JON: Γεια σου, Τζακ!

86
00:06:18,612 --> 00:06:19,680
Γεια σου.

87
00:06:30,658 --> 00:06:33,326
BILLY: Υπάρχουν τρεις αποχρώσεις
του χαζού εκεί.
Μου αρέσει!

88
00:06:33,427 --> 00:06:36,029
Είμαι τόσο πεινασμένος
Θα μπορούσα να φάω ένα άλογο.

89
00:06:36,129 --> 00:06:37,798
Καλημέρα,
Μπίλι Μπαρ.

90
00:06:37,898 --> 00:06:40,934
Γεια, αυτό είναι το όνομά μου,
μην το φθείρετε!

91
00:06:41,034 --> 00:06:42,335
πώς είσαι,
Randy Rabbit;

92
00:06:42,436 --> 00:06:46,373
Τζον, είμαι φανταστικός!

93
00:06:46,474 --> 00:06:48,476
Ω, φίλε, πάμε.
BILLY: Γεια σου, ουρά ντε κρεόλ

94
00:06:48,576 --> 00:06:49,810
έχει τόσο καλή γεύση,

95
00:06:49,910 --> 00:06:53,013
θα κάνει τις ταινίες σας
σηκωθείτε και ρέψτε!

96
00:06:53,113 --> 00:06:56,016
(ΜΠΙΛΥ ΦΥΛΑΕΙ)

97
00:06:56,116 --> 00:07:00,721
Ζέλντα, Ζέλντα, Ζέλντα.
Πώς είναι το αγαπημένο μου
κέτερινγκ σήμερα;

98
00:07:01,855 --> 00:07:02,923
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

99
00:07:03,957 --> 00:07:05,859
Ποιο είναι το poison du jour σου;

100
00:07:05,959 --> 00:07:09,396
Γάτα κρεολ.
Να νοιάζεσαι για κάποιους;

101
00:07:10,798 --> 00:07:13,400
Σκέφτηκες ποτέ απλά
αφήνεις τα μαλλιά σου κάτω;

102
00:07:13,501 --> 00:07:14,835
(SCOFFS)

103
00:07:14,935 --> 00:07:17,938
Βάζω στοίχημα ότι θα είσαι
ένα σπαρακτικό, babycakes.

104
00:07:18,038 --> 00:07:19,372
(ΓΚΟΥΡΓΙΣΜΑΤΑ)

105
00:07:20,373 --> 00:07:22,309
(ΓΕΛΑ ΜΑΛΛΑ)

106
00:07:26,647 --> 00:07:28,949
Walter, παρακαλώ!

107
00:07:29,049 --> 00:07:30,551
Συγγνώμη, αγαπητέ.

108
00:07:30,651 --> 00:07:33,554
Γιατί πρέπει πάντα
να ασχολείσαι με τα πράγματα;

109
00:07:33,654 --> 00:07:37,390
Εννοώ, γιατί δεν μπορείς
απλά καθίστε ήσυχα
σαν καλός σύζυγος;

110
00:07:37,491 --> 00:07:38,792
Ναι αγαπητέ.

111
00:07:38,892 --> 00:07:40,260
Χμμ.

112
00:07:40,360 --> 00:07:42,029
(ΜΠΙΛΥ ΦΥΛΑΕΙ)

113
00:07:42,663 --> 00:07:44,131
Γιο, Γουόλι.

114
00:07:44,231 --> 00:07:45,699
Γεια, Γκάρφιλντ.

115
00:07:45,799 --> 00:07:48,536
Τι είναι λοιπόν ο κόσμος
ο μεγαλύτερος εφευρέτης μέχρι σήμερα;

116
00:07:48,636 --> 00:07:49,970
Ρολόι.

117
00:07:54,575 --> 00:07:56,944
ΜΠΙΛΥ: ...παπαγάλοι, ξέρετε...

118
00:07:57,044 --> 00:08:00,413
Νόμιζα ότι είχα
άλλο ένα μπισκότο.

119
00:08:00,514 --> 00:08:02,382
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ)
Χμμ;

120
00:08:02,482 --> 00:08:03,951
Χμμ.

121
00:08:04,051 --> 00:08:06,453
Γεια, πού μπορώ
πάρεις ένα από αυτά, Γουόλι;

122
00:08:06,554 --> 00:08:09,489
Θα σε βάλω στη λίστα.

123
00:08:09,590 --> 00:08:14,862
Σε αντίθεση με τη δημοφιλή πεποίθηση,
Το φούσκωμα της μύτης είναι τέχνη.

124
00:08:14,962 --> 00:08:16,396
Επιτρέψτε μου να δείξω.

125
00:08:16,496 --> 00:08:17,497
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

126
00:08:18,866 --> 00:08:20,367
«Το δόντι».

127
00:08:21,301 --> 00:08:22,435
(ΗΧΟΣ ΣΑΛΜΠΕΤΑΣ)

128
00:08:22,536 --> 00:08:23,604
Δεν είναι κακό.

129
00:08:23,704 --> 00:08:24,772
(ΟΛΟΙ αναστενάζουν)

130
00:08:24,872 --> 00:08:27,975
Ω, φίλε, πρέπει να φύγω
αυτού του τόπου.

131
00:08:29,543 --> 00:08:31,344
«Το μαξιλάρι της ουράνιας».

132
00:08:31,444 --> 00:08:33,581
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ)

133
00:08:33,681 --> 00:08:35,649
(ΚΑΝΕΙ ΗΧΟ ΠΑΡΚΑΛΗΣ)

134
00:08:39,687 --> 00:08:40,754
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

135
00:08:40,854 --> 00:08:42,389
Λατρεύω όταν
το κάνει αυτό.

136
00:08:42,489 --> 00:08:44,324
ΜΠΙΛΥ: «Η πάπια τηλεφωνεί».

137
00:08:44,424 --> 00:08:45,525
Χα.

138
00:08:46,493 --> 00:08:47,695
(ΕΞΑΓΩΓΕΙ ΜΕ ΤΗΝ ΕΥΤΥΧΙΑ)

139
00:08:47,795 --> 00:08:48,996
Ευχαριστώ.

140
00:08:49,096 --> 00:08:50,798
Ζήσε το φίλε.

141
00:08:54,234 --> 00:08:57,437
Και το αγαπημένο μου,
«Η έκρηξη του πάρτι».

142
00:08:58,071 --> 00:08:59,072
Ω.

143
00:09:07,347 --> 00:09:09,082
Εκεί φυσάει.

144
00:09:11,251 --> 00:09:13,320
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

145
00:09:13,420 --> 00:09:16,256
Είσαι αηδιαστικός!

146
00:09:16,356 --> 00:09:18,325
Τώρα το καταλαβαίνεις!

147
00:09:18,425 --> 00:09:20,961
Walter,
πάμε!

148
00:09:21,061 --> 00:09:22,996
Ναι αγαπητέ.

149
00:09:24,431 --> 00:09:25,966
(ΟΛΑ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΑ)

150
00:09:29,937 --> 00:09:30,938
Κοίτα!

151
00:09:33,206 --> 00:09:34,407
Ου-χου.

152
00:09:34,507 --> 00:09:36,543
Έρχεται η Μπέττυ!
Όλοι ενεργούν φυσικά.

153
00:09:36,644 --> 00:09:38,045
(ΟΛΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΡΙΑ ΣΕ ΣΥΜΦΩΝΙΑ)

154
00:09:40,413 --> 00:09:41,481
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

155
00:09:41,581 --> 00:09:43,050
Καλημέρα σε όλους!

156
00:09:43,150 --> 00:09:45,418
Γεια σου, Μπέτυ!
Πρωί.

157
00:09:45,518 --> 00:09:46,586
Ε;

158
00:09:46,687 --> 00:09:48,055
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

159
00:09:49,089 --> 00:09:51,859
(GASPS)
Ω, ουρανοί μου!

160
00:09:51,959 --> 00:09:55,495
Ω, Ράντι! Ω, αγαπητέ μου!
Α, δεν το κατάλαβα!

161
00:09:55,595 --> 00:09:58,699
Ω, γλυκιά μου,
Λυπάμαι τόσο πολύ!

162
00:09:58,799 --> 00:10:00,734
(ΦΥΣΕΙ ΑΕΡΑ)

163
00:10:01,568 --> 00:10:03,036
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)

164
00:10:03,136 --> 00:10:04,404
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

165
00:10:05,105 --> 00:10:06,439
(ΓΕΛΙΑ)

166
00:10:06,539 --> 00:10:08,642
Ω, εσύ!

167
00:10:10,644 --> 00:10:13,113
Αυτό ήταν
μια καλη ρε παιδια!

168
00:10:13,213 --> 00:10:15,015
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

169
00:10:16,483 --> 00:10:18,618
είσαι καλά,
Γκάρφιλντ;

170
00:10:18,719 --> 00:10:20,754
(ΑΝΑστενάζοντας)

171
00:10:20,854 --> 00:10:23,123
Φαίνεται να έχεις κατάθλιψη.

172
00:10:23,223 --> 00:10:25,759
Προτιμώ να σκέφτομαι
του ως συλλογισμένος.

173
00:10:25,859 --> 00:10:30,197
Λοιπόν, αν συλλογισμένος
σημαίνει να είσαι πισινός,
τότε θα πάω με αυτό.

174
00:10:30,297 --> 00:10:32,800
Είμαι απλά κουρασμένος
να κάνω το κόμικ,

175
00:10:32,900 --> 00:10:35,368
περνώντας
την ίδια ρουτίνα κάθε μέρα,

176
00:10:35,468 --> 00:10:38,538
ακούγοντας το ίδιο
κουρασμένα αστεία κάθε μέρα.

177
00:10:38,638 --> 00:10:40,207
Κάθε μέρα.

178
00:10:40,307 --> 00:10:43,610
Ω, φίλε, μια αλλαγή σκηνικού
θα ήταν υπέροχο.

179
00:10:43,711 --> 00:10:44,845
Χρειάζομαι ένα διάλειμμα.

180
00:10:44,945 --> 00:10:46,379
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
Ένα διάλειμμα από εμένα;

181
00:10:46,479 --> 00:10:49,349
Αυτό δεν αφορά εσένα,
Arlene, είναι για μένα.

182
00:10:49,449 --> 00:10:52,185
Έχετε παρατηρήσει ποτέ
είναι πάντα για σένα;

183
00:10:52,285 --> 00:10:53,520
(ΑΝΑστεναγμοί)

184
00:10:58,225 --> 00:11:00,961
Γεια, το ήθελα
δώσε σου αυτό.

185
00:11:01,061 --> 00:11:03,430
Γιατί, Γκάρφιλντ!

186
00:11:03,530 --> 00:11:06,399
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)
Τι γλυκό.

187
00:11:06,499 --> 00:11:10,603
(ΓΕΛΙΑ) Α, και εδώ είμαι
όντας όλος παρανοϊκός.

188
00:11:10,704 --> 00:11:13,506
Η παράνοια είναι καλή. Είναι...
Ξέρεις, είναι καλό να...

189
00:11:13,606 --> 00:11:15,943
Εννοώ ότι κανείς δεν πρέπει να πάρει
μια καλή σχέση
ως δεδομένο.

190
00:11:16,043 --> 00:11:17,945
Δύσκολα δύσκολα!

191
00:11:18,045 --> 00:11:20,914
Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό;
Ώρα να πάω στη δουλειά.

192
00:11:22,883 --> 00:11:24,151
(GASPS)

193
00:11:25,018 --> 00:11:26,419
Ορίστε, Μπέτυ!

194
00:11:26,519 --> 00:11:28,021
Ω, ευχαριστώ.

195
00:11:28,121 --> 00:11:29,522
Οποιαδήποτε στιγμή!

196
00:11:29,622 --> 00:11:31,892
Τα σενάρια είναι εδώ,
άνθρωποι!

197
00:11:31,992 --> 00:11:34,862
Έχουμε μια σελίδα κόμικς
να βγει!

198
00:11:42,803 --> 00:11:43,904
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ)

199
00:11:47,975 --> 00:11:49,242
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

200
00:11:55,548 --> 00:11:57,985
Tempus fugit,
άνθρωποι!

201
00:12:00,553 --> 00:12:03,957
Σήμερα, χρειάζομαι
Γκάρφιλντ και Όντι.

202
00:12:04,057 --> 00:12:06,860
Είσαι σίγουρος
Δεν είμαι στο σενάριο;

203
00:12:06,960 --> 00:12:10,197
Ζήτησα τον Nermal
να προχωρήσουμε μπροστά;

204
00:12:10,297 --> 00:12:14,367
Keith, έκανε το όνομα "Nermal"
ξεφύγω από τα χείλη μου;

205
00:12:14,467 --> 00:12:16,103
Δεν νομίζω.

206
00:12:16,203 --> 00:12:19,773
Ορίστε,
«Δεν νομίζω».

207
00:12:20,507 --> 00:12:21,875
Α!

208
00:12:22,575 --> 00:12:23,877
(ΡΑΝΤΥ ΓΕΛΑΕΙ)

209
00:12:26,246 --> 00:12:27,848
Ω, στήριγμα αγόρι;

210
00:12:28,681 --> 00:12:29,883
Ναι, τηλεφωνήσατε, κύριε;

211
00:12:29,983 --> 00:12:32,986
Το σενάριο απαιτεί ένα κόκαλο.

212
00:12:33,086 --> 00:12:34,621
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

213
00:12:34,721 --> 00:12:37,090
Ένα κόκαλο.
Για να δούμε, τι έχω;

214
00:12:38,358 --> 00:12:40,693
Θα επιστρέψω σε ένα δευτερόλεπτο.

215
00:12:44,832 --> 00:12:47,100
Γεια, μην κολλάς πολύ
σε αυτό το κόκαλο, σκυλί.

216
00:12:47,200 --> 00:12:50,337
Είναι η επίσημη ιδιοκτησία
του τμήματος στηρίγματος.

217
00:12:52,072 --> 00:12:54,307
Μπορεί ο Τζον
οι γραμμές μου σήμερα;

218
00:12:55,075 --> 00:12:56,243
(ΧΑΣΜΟΥΡΓΕΙ)

219
00:12:56,343 --> 00:12:57,677
Χρειάζομαι έναν υπνάκο.

220
00:12:57,777 --> 00:13:01,281
Τι λέτε όσο πιο γρήγορα το κάνετε
αυτό που σου λέω να κάνεις,

221
00:13:01,381 --> 00:13:03,716
τόσο πιο γρήγορα
πάρε έναν υπνάκο.

222
00:13:03,817 --> 00:13:06,486
Γιατί ανεβάζω
με αυτο?

223
00:13:06,586 --> 00:13:10,057
Εντάξει,
ας πυροβολήσουμε, άνθρωποι!

224
00:13:10,157 --> 00:13:13,927
Έλι, ανέβασε
το σετ πάρκου!

225
00:13:14,027 --> 00:13:15,462
Το κατάλαβες!

226
00:13:28,308 --> 00:13:30,277
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: Είμαστε έτοιμοι
να πυροβολήσει;

227
00:13:30,377 --> 00:13:31,744
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ)

228
00:13:32,645 --> 00:13:34,948
Πού είναι ο Γκάρφιλντ;

229
00:13:36,116 --> 00:13:38,485
Γκάρφιλντ,
περάστε εδώ!

230
00:13:39,652 --> 00:13:40,921
(ΑΝΑστεναγμοί)

231
00:13:41,821 --> 00:13:43,756
Χρειάζομαι πραγματικά ένα διάλειμμα.

232
00:13:46,960 --> 00:13:49,229
ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ: Μέρη, άνθρωποι!

233
00:13:49,329 --> 00:13:50,697
(ΑΝΑστενάζοντας)

234
00:13:50,797 --> 00:13:52,232
Δράση!

235
00:13:54,467 --> 00:13:56,904
Ο Odie και εγώ απολαμβάνουμε
ο ένας την παρέα του άλλου.

236
00:13:57,004 --> 00:13:58,271
Πάρτε το.

237
00:14:00,473 --> 00:14:02,609
Φέρτε επάνω
το σετ τρενάκι.

238
00:14:02,709 --> 00:14:03,776
ΗΛΙ: Έρχεται.

239
00:14:03,877 --> 00:14:05,445
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

240
00:14:08,748 --> 00:14:09,983
Δράση!

241
00:14:13,520 --> 00:14:16,957
Είτε πρόκειται
σε λούνα παρκ...
Ωπ!

242
00:14:17,057 --> 00:14:18,091
Πάρτε το.

243
00:14:20,727 --> 00:14:22,662
Φέρτε το σετ κουζίνας.

244
00:14:22,762 --> 00:14:23,997
ΗΛΙ: Ναι, κύριε.

245
00:14:26,733 --> 00:14:28,335
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

246
00:14:28,936 --> 00:14:30,904
Δράση!

247
00:14:31,004 --> 00:14:33,373
Ή απλά να πάρει
μαζί για κλωτσιές!

248
00:14:33,473 --> 00:14:34,474
Πάρτε το.

249
00:14:37,077 --> 00:14:38,511
Τέλειος!

250
00:14:38,611 --> 00:14:39,846
(YELPS)

251
00:14:41,915 --> 00:14:43,917
(ΜΟΥΡΓΟΥΜΕ)

252
00:14:44,017 --> 00:14:46,153
Και αυτό είναι
ένα περιτύλιγμα στον Γκάρφιλντ.

253
00:14:46,253 --> 00:14:49,622
Συνεχίστε να κινείστε, άνθρωποι!
Έχουμε άλλα δύο
λωρίδες για να κάνετε!

254
00:14:53,026 --> 00:14:54,361
(ΑΝΑστενάζοντας)

255
00:14:57,297 --> 00:14:58,698
(ΓΚΡΙΝΙΑ)

256
00:14:58,798 --> 00:15:00,433
Τι συμβαίνει, ρε;

257
00:15:01,969 --> 00:15:04,604
Α, και είσαι μέσα
αγάπη με το κόκαλο.

258
00:15:04,704 --> 00:15:06,106
(ΣΥΜΦΩΝΩΝΤΑΣ)

259
00:15:06,206 --> 00:15:08,808
Και δεν το κάνετε
θέλεις το στήριγμα αγόρι
να πάρει το κόκαλο πίσω.

260
00:15:08,908 --> 00:15:10,043
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
Α-α!

261
00:15:10,143 --> 00:15:13,180
Τι θα έκανε ένας έξυπνος σκύλος
κάνω με αυτό το κόκαλο;

262
00:15:13,280 --> 00:15:14,847
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΕΙ ΕΡΩΤΗΜΑΤΙΚΑ)

263
00:15:14,948 --> 00:15:18,085
Ένας έξυπνος σκύλος θα το έκρυβε
από το prop boy.

264
00:15:18,185 --> 00:15:19,987
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

265
00:15:20,787 --> 00:15:22,255
Καλή τύχη.

266
00:15:24,958 --> 00:15:27,027
Το ψάρεμα είναι ανόητο,
Μπίλι.

267
00:15:27,127 --> 00:15:29,629
Δεν θα το πεις αυτό
έλα για δείπνο, Ράντυ.

268
00:15:29,729 --> 00:15:31,364
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: Πάρτο!

269
00:15:31,464 --> 00:15:33,166
(ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑ)

270
00:15:33,266 --> 00:15:35,235
RANDY: Γιατί, τι είναι
έχουμε για δείπνο;

271
00:15:35,335 --> 00:15:36,503
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: Πάρτο!

272
00:15:36,603 --> 00:15:38,105
(ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑ)

273
00:15:38,638 --> 00:15:40,007
Πίτσα!

274
00:15:40,107 --> 00:15:41,541
Ψαρεύουμε
για πίτσα;

275
00:15:41,641 --> 00:15:42,875
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: Πάρτο!

276
00:15:42,976 --> 00:15:44,011
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

277
00:15:44,111 --> 00:15:45,512
(ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑ)

278
00:15:45,612 --> 00:15:48,982
Τέλεια! Ας τα πάρουμε όλα
έτοιμοι για τους Στέγκμαν.

279
00:15:53,786 --> 00:15:57,124
Ήταν καλό για εσάς;
Γιατί πραγματικά ένιωσα
Ήμουν ο καρχαρίας εκείνη την εποχή.

280
00:15:57,224 --> 00:16:00,093
Ναι, παιδί μου, ήσουν υπέροχος,
απολύτως υπέροχο.

281
00:16:00,193 --> 00:16:02,195
Συνέχισε να κινείται,
άνθρωποι!

282
00:16:03,930 --> 00:16:05,132
Ναι!

283
00:16:05,232 --> 00:16:06,299
(ΜΟΥΡΓΟΥΜΕ)

284
00:16:08,968 --> 00:16:10,237
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

285
00:16:16,109 --> 00:16:17,110
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

286
00:16:17,210 --> 00:16:18,811
(ΓΕΛΙΑ)

287
00:16:18,911 --> 00:16:20,180
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

288
00:16:23,916 --> 00:16:25,385
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

289
00:16:33,226 --> 00:16:34,894
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ) Ωχ.

290
00:16:36,229 --> 00:16:37,997
Αχ.

291
00:16:38,098 --> 00:16:41,201
Εντάξει, σκυλί,
που είναι το στήριγμα μου;

292
00:16:42,402 --> 00:16:43,736
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
Δεν ξέρω.

293
00:16:43,836 --> 00:16:46,739
κρατάω
ένα μάτι πάνω σου, σκυλί.

294
00:16:53,346 --> 00:16:54,914
Γεια, Έλι.

295
00:16:55,014 --> 00:16:56,549
Γεια, Γκάρφιλντ.

296
00:16:58,251 --> 00:17:01,254
Θα σας πείραζε αν
Απλώς γλιστράω από κάτω
τον σταθμό ελέγχου σας

297
00:17:01,354 --> 00:17:03,090
για λίγο υπνάκο;

298
00:17:03,190 --> 00:17:04,357
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

299
00:17:04,457 --> 00:17:05,592
Ευχαριστώ.

300
00:17:05,692 --> 00:17:07,494
(ΑΝΑστεναγμοί)

301
00:17:07,594 --> 00:17:10,563
Ίσως ένας υπνάκος να
σας φέρνουν σε καλύτερη διάθεση.

302
00:17:11,698 --> 00:17:13,633
Είμαι σε χάος, Έλι.

303
00:17:14,734 --> 00:17:16,669
Απλώς έχω βαρεθεί
αυτή τη δουλειά.

304
00:17:16,769 --> 00:17:19,306
Έχω βαρεθεί να κάνω
το ίδιο πράγμα ξανά και ξανά.

305
00:17:19,406 --> 00:17:21,708
Χρειάζομαι μια αλλαγή.

306
00:17:21,808 --> 00:17:25,178
Γκάρφιλντ,
μην το αγγίζεις.

307
00:17:28,115 --> 00:17:32,152
Πολλοί άνθρωποι θα σκότωναν
να κάνεις αυτό που κάνεις.

308
00:17:32,252 --> 00:17:36,656
Έχετε θαυμαστές που λατρεύουν.
Είσαι διασημότητα, φίλε.

309
00:17:36,756 --> 00:17:38,625
Ουάου, πρέπει να είναι ωραίο.

310
00:17:38,725 --> 00:17:41,094
Τι ωραίο;

311
00:17:41,194 --> 00:17:44,531
Καθισμένος,
πατώντας κουμπιά όλη μέρα.

312
00:17:44,631 --> 00:17:48,268
Γιατί κι εγώ
να σου μιλήσω;

313
00:17:48,368 --> 00:17:52,772
ΓΟΥΑΛΤΕΡ: Γεια, Μπονίτα, γιατί το έκανε
το υπαρξιακό κοτόπουλο
διασχίσω το δρόμο;

314
00:17:52,872 --> 00:17:54,274
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: Πάρτο!

315
00:17:56,409 --> 00:18:00,980
Ένα υπαρξιακό κοτόπουλο
δεν θα είχε
να διασχίσει το δρόμο

316
00:18:01,080 --> 00:18:04,751
αν δεν το έκανε
αντιλαμβάνεσαι έναν δρόμο, Γουόλτερ.

317
00:18:04,851 --> 00:18:05,885
Πάρτο!

318
00:18:07,854 --> 00:18:10,857
Τώρα να είσαι καλό παιδί
και βγάλτε τα σκουπίδια.

319
00:18:12,192 --> 00:18:15,895
δεν αντιλαμβάνομαι
κανένα σκουπίδι, Μπονίτα.

320
00:18:15,995 --> 00:18:17,397
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: Πάρτο!

321
00:18:18,631 --> 00:18:21,401
Τέλειος!
Αυτό είναι περιτύλιγμα, άνθρωποι!

322
00:18:21,501 --> 00:18:23,670
Βάλτε το στο κρεβάτι
και τύπωσε το, Μπέτυ.

323
00:18:23,770 --> 00:18:26,706
Ναι, ναι, καπετάνιε!
Αμέσως, κύριε!

324
00:18:26,806 --> 00:18:28,141
Ουφ.

325
00:18:32,111 --> 00:18:34,080
(ΜΟΥΡΓΟΥΜΕ)

326
00:18:36,416 --> 00:18:37,684
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

327
00:18:46,493 --> 00:18:49,362
ΓΚΑΡΦΙΛΝΤ: Ο Όντι κι εγώ απολαμβάνουμε
ο ένας την παρέα του άλλου.

328
00:18:53,733 --> 00:18:56,503
Είτε πρόκειται
σε λούνα παρκ...

329
00:19:00,173 --> 00:19:02,709
Ή απλά να πάρει
μαζί για κλωτσιές!

330
00:19:02,809 --> 00:19:04,110
(ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑ)

331
00:19:06,346 --> 00:19:10,450
Προσοχή Eli! Προσοχή Eli!

332
00:19:11,150 --> 00:19:13,586
(ΑΝΑστενάζοντας)

333
00:19:13,686 --> 00:19:16,323
Τα κόμικς είναι έτοιμα
για μετάδοση.

334
00:19:16,423 --> 00:19:21,228
επαναλαμβάνω. Τα κόμικς
είναι έτοιμοι για μετάδοση!

335
00:19:24,030 --> 00:19:28,100
Μπέτυ, γιατί το χρησιμοποιείς
η ενδοεπικοινωνία;

336
00:19:28,201 --> 00:19:29,469
Ε, γιατί...

337
00:19:29,569 --> 00:19:32,004
Είναι κάπως προσεγμένο!

338
00:19:32,104 --> 00:19:33,906
Γι' αυτό, Έλι.

339
00:19:34,006 --> 00:19:35,642
(ΑΝΑστεναγμοί)

340
00:19:35,742 --> 00:19:38,778
Εντάξει,
ας ετοιμάσουμε την οθόνη.

341
00:20:04,571 --> 00:20:06,172
Είναι ώρα προβολής!

342
00:20:47,914 --> 00:20:49,582
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

343
00:21:00,126 --> 00:21:01,861
(Χασμουρητά)

344
00:21:05,632 --> 00:21:07,534
Μυρίζει ωραία, γλυκιά μου.

345
00:21:07,634 --> 00:21:09,869
Παιδιά, πρωινό!

346
00:21:09,969 --> 00:21:12,071
Και τα αστεία είναι εδώ!

347
00:21:13,039 --> 00:21:15,007
Ναι!
Ναι!

348
00:21:17,644 --> 00:21:20,847
Εντάξει, για να δούμε
τι συμβαίνει
στα κόμικς.

349
00:21:20,947 --> 00:21:22,815
(ΑΓΟΡΙ ΓΕΛΑΕΙ)

350
00:21:26,919 --> 00:21:28,087
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

351
00:21:28,187 --> 00:21:30,657
Ας παρακολουθήσουμε
κάποιος διάβασε τα κόμικς.

352
00:21:33,593 --> 00:21:36,228
Και ο Billy Bear λέει,
"Πίτσα!"

353
00:21:36,329 --> 00:21:38,631
«Ψαρεύουμε
για πίτσα;"

354
00:21:38,731 --> 00:21:41,267
Και τι κάνει
Billy Bear πω;

355
00:21:41,368 --> 00:21:43,069
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

356
00:21:46,639 --> 00:21:48,375
Το κατάλαβες, Ράστι!

357
00:21:48,475 --> 00:21:52,445
Τι υπέροχο παιδί!
Είναι ένας από τους μεγαλύτερους θαυμαστές μου!

358
00:21:52,545 --> 00:21:54,681
Δώσε μου
ένα διάλειμμα.

359
00:21:54,781 --> 00:21:57,717
Γεια σου, Έλι!
Δείξε μας μερικά
περισσότερες εφημερίδες!

360
00:21:57,817 --> 00:21:59,852
Ναι, αλλαγή
το κανάλι!

361
00:21:59,952 --> 00:22:01,421
Ορίστε.

362
00:22:06,826 --> 00:22:08,695
Ουάου, ούα!
Υποστηρίξτε το!

363
00:22:10,830 --> 00:22:14,200
Έλι, κοίταξε
στα χοτ ντογκ και μεγεθύνετε.

364
00:22:14,300 --> 00:22:16,235
το κατάλαβες,
Γκάρφιλντ.

365
00:22:26,646 --> 00:22:30,417
Αυτό είναι ένα από
τα πιο όμορφα αξιοθέατα
έχω δει ποτέ.

366
00:22:35,988 --> 00:22:38,224
Γεια σας, μικρά χοτ ντογκ.

367
00:22:39,191 --> 00:22:40,460
Εκπληκτική επιτυχία.

368
00:22:46,699 --> 00:22:48,601
Ω, ναι.

369
00:22:48,701 --> 00:22:50,737
Αυτό είναι όμορφο.

370
00:22:50,837 --> 00:22:53,873
Εδώ γατούλα, γατούλα, γατούλα.
Έλα πέρα.

371
00:22:53,973 --> 00:22:55,475
(ΓΕΛΙΟ)

372
00:22:55,575 --> 00:22:57,009
Αμάν.

373
00:23:01,113 --> 00:23:02,482
Νόστιμο!

374
00:23:02,582 --> 00:23:03,916
(ΑΝΑΦΩΝΙΖΟΝΤΑΣ ΜΕ ΤΗΝ ΕΥΤΥΧΙΑ)

375
00:23:08,254 --> 00:23:09,756
(GULPING)

376
00:23:12,024 --> 00:23:14,126
(ΡΕΦΜΑ)

377
00:23:16,563 --> 00:23:18,197
Ο πραγματικός κόσμος.

378
00:23:27,874 --> 00:23:29,408
(ΓΕΛΙΑ)

379
00:23:34,113 --> 00:23:35,982
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

380
00:23:36,082 --> 00:23:37,283
(ΜΟΥΡΓΟΥΜΕ)

381
00:23:40,887 --> 00:23:42,421
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

382
00:23:48,294 --> 00:23:50,262
(ΓΕΛΙΑ)

383
00:23:53,232 --> 00:23:55,234
Μμμ-χμμ. Γεια σου!

384
00:23:57,470 --> 00:23:59,071
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

385
00:24:00,372 --> 00:24:03,075
Γεια, τι... Περίμενε...
Τι συμβαίνει;

386
00:24:03,175 --> 00:24:04,544
(ΟΛΟΙ ΑΝΑΧΩΡΟΥΝ)

387
00:24:07,480 --> 00:24:09,949
Γεια, αυτό είναι το κόκκαλό μου!

388
00:24:10,049 --> 00:24:12,084
Ω, υπέροχα.

389
00:24:18,124 --> 00:24:19,325
BILLY:
Τι συμβαίνει;

390
00:24:19,425 --> 00:24:21,994
(ΓΚΡΙΝΙΑ)

391
00:24:22,094 --> 00:24:25,397
Απομακρυνθείτε από το έμπλαστρο
στην οθόνη, Odie.

392
00:24:32,772 --> 00:24:35,742
Μείνετε όλοι μακριά
από την ενημερωμένη έκδοση κώδικα στην οθόνη

393
00:24:35,842 --> 00:24:38,911
αλλιώς θα καταλήξεις
στον πραγματικό κόσμο
χωρίς επιστροφή,

394
00:24:39,011 --> 00:24:41,080
σαν το κόκαλο του Όντι.

395
00:24:42,081 --> 00:24:44,350
Ω!

396
00:24:44,450 --> 00:24:46,085
Ο πραγματικός κόσμος.

397
00:24:46,185 --> 00:24:48,120
Αυτή είναι η αλλαγή που χρειάζομαι.

398
00:24:49,355 --> 00:24:50,657
Στήριγμα αγόρι.

399
00:24:53,159 --> 00:24:54,894
Φέρτε μου την ειδική κασέτα.

400
00:24:54,994 --> 00:24:57,329
Καλά. Ας δούμε,
ειδική ταινία.

401
00:24:57,429 --> 00:24:59,165
Α, μόνο ένα δευτερόλεπτο.

402
00:25:02,301 --> 00:25:03,936
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

403
00:25:04,036 --> 00:25:05,872
Τι...
Τι συμβαίνει;

404
00:25:05,972 --> 00:25:07,807
Τι συμβαίνει;

405
00:25:07,907 --> 00:25:09,475
Γύρνα πίσω!

406
00:25:10,843 --> 00:25:11,978
Γκάρφιλντ!

407
00:25:12,078 --> 00:25:13,312
Γκάρφιλντ;

408
00:25:13,412 --> 00:25:14,714
Γκάρφιλντ!

409
00:25:15,615 --> 00:25:18,685
Ουάου, είμαι στον πραγματικό κόσμο.

410
00:25:18,785 --> 00:25:21,120
Κοίτα, είμαι αληθινή γάτα!

411
00:25:23,322 --> 00:25:25,291
Αυτή είναι η πραγματική συμφωνία!

412
00:25:27,226 --> 00:25:30,096
Ω, φίλε, αυτό είναι ακριβώς
την αλλαγή που χρειαζόμουν.

413
00:25:31,397 --> 00:25:32,999
Α, ναι!

414
00:25:35,101 --> 00:25:37,804
Ουάου, τι μυρωδιά είναι αυτή;

415
00:25:46,045 --> 00:25:48,347
Φύγε από εδώ,
τρελή γάτα!

416
00:25:48,447 --> 00:25:50,750
Έλα, φύγε από εδώ!

417
00:25:50,850 --> 00:25:52,852
Γεια σας, σας ξέρω ανθρώπους
στον πραγματικό κόσμο

418
00:25:52,952 --> 00:25:55,822
δεν μπορώ να καταλάβω
αυτό που λέω,
αλλά το μόνο που ήθελα...

419
00:25:56,856 --> 00:25:58,357
Σε αγαπώ φίλε!

420
00:25:58,457 --> 00:25:59,759
Τρελή γάτα!

421
00:26:03,663 --> 00:26:04,897
Αυτό είναι υπέροχο!

422
00:26:04,997 --> 00:26:07,166
Όχι πια βαρετή δουλειά
στο κόμικ.

423
00:26:07,266 --> 00:26:09,435
Όχι άλλο σκύλος που λυπάται
να με κοροϊδέψεις.

424
00:26:09,535 --> 00:26:11,437
Είμαι ελεύθερος να κάνω
ότι θέλω!

425
00:26:11,537 --> 00:26:14,273
Ουάου!
Εδώ είναι η νέα μου ζωή!

426
00:26:17,143 --> 00:26:18,444
(ΡΕΦΜΑ)

427
00:26:21,380 --> 00:26:24,817
Δεν το πιστεύω!
Η γάτα μου! Χαμένος!

428
00:26:24,917 --> 00:26:26,452
Έλι, τι έγινε;

429
00:26:26,552 --> 00:26:27,720
Εντάξει,

430
00:26:27,820 --> 00:26:29,722
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

431
00:26:29,822 --> 00:26:31,290
ακούστε όλοι.

432
00:26:33,192 --> 00:26:38,665
Αυτή η οθόνη
χωρίζει τον κόσμο των κωμικών
από τον πραγματικό κόσμο.

433
00:26:38,765 --> 00:26:42,034
Ο κόσμος του κόμικ
είναι υπό πίεση
σαν αεροπλάνο.

434
00:26:42,735 --> 00:26:44,603
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

435
00:26:44,704 --> 00:26:48,240
Αν σε πιπιλίσουν
στον πραγματικό κόσμο,
δεν υπάρχει τρόπος επιστροφής.

436
00:26:48,340 --> 00:26:49,408
Ειδική ταινία.

437
00:26:49,508 --> 00:26:50,877
Υπάρχουν
καμία ερώτηση;

438
00:26:50,977 --> 00:26:52,111
Τι είναι αυτός
μιλάμε για;

439
00:26:52,211 --> 00:26:53,245
Όχι.

440
00:26:53,345 --> 00:26:54,346
Ε;

441
00:26:54,446 --> 00:26:55,447
(ΠΛΗΡΩΣΗ)

442
00:26:56,783 --> 00:26:59,018
Ωχ.

443
00:26:59,118 --> 00:27:00,753
Φύγε από εκεί!

444
00:27:00,853 --> 00:27:02,021
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

445
00:27:02,121 --> 00:27:04,090
Δεν το άκουσες
τι είπα;

446
00:27:04,190 --> 00:27:05,858
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

447
00:27:06,959 --> 00:27:11,097
Μείνετε όλοι μακριά
από το έμπλαστρο, το κατάλαβες;

448
00:27:11,197 --> 00:27:14,066
Κατάλαβα.
ΜΠΙΛΥ: Δεν χρειάζεσαι
να μου πεις δυο φορές.

449
00:27:14,166 --> 00:27:15,935
Δώσε μου αυτή την ειδική κασέτα.

450
00:27:20,306 --> 00:27:22,208
Ελπίζω να τα έχετε όλα
πήρες το μάθημά σου.

451
00:27:22,308 --> 00:27:24,744
Νομίζω ότι ο Γκάρφιλντ
πήρε το μάθημά του.

452
00:27:24,844 --> 00:27:26,879
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

453
00:27:29,081 --> 00:27:30,082
(ΑΝΑστενάζοντας)

454
00:27:30,182 --> 00:27:33,419
Ο Γκάρφιλντ μόλις παίρνει
ξεκίνησε στο μάθημά του.

455
00:27:37,757 --> 00:27:39,158
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ)

456
00:27:39,258 --> 00:27:40,259
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

457
00:27:43,495 --> 00:27:46,165
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
Το κόκαλο μου! Το κόκαλο μου!

458
00:27:46,265 --> 00:27:47,834
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

459
00:27:50,970 --> 00:27:52,504
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
Το κόκαλο μου!

460
00:27:56,108 --> 00:27:57,476
Odie!

461
00:27:57,576 --> 00:28:00,679
Ω, όχι, δεν το κάνεις.
Δεν θα καταστρέψεις
η νέα μου ζωή.

462
00:28:00,780 --> 00:28:03,482
Μπορείτε να επιστρέψετε αμέσως
από όπου ήρθες.

463
00:28:03,582 --> 00:28:04,884
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

464
00:28:04,984 --> 00:28:07,653
Τα λέμε μέσα
τα αστεία χαρτιά, Odie!

465
00:28:08,687 --> 00:28:10,156
(ΟΛΟ GASP)

466
00:28:14,660 --> 00:28:15,661
(ΑΝΑστεναγμοί)

467
00:28:15,762 --> 00:28:17,363
Αυτό δεν λειτούργησε.

468
00:28:17,463 --> 00:28:20,132
Πρέπει να υπάρχει πιο εύκολος τρόπος
να σε στείλω πίσω, Όντι.

469
00:28:20,232 --> 00:28:21,734
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

470
00:28:24,670 --> 00:28:26,739
που είσαι
πας, Αρλίν;

471
00:28:26,839 --> 00:28:28,875
πάω να
εγγραφείτε στον Garfield.

472
00:28:28,975 --> 00:28:32,311
Ω, όχι, δεν είσαι!
Έχουμε ένα strip να κάνουμε, κυρία.

473
00:28:32,411 --> 00:28:36,582
Ο Νερμάλ έχει δίκιο.
Εδώ ανήκουμε.
Ο Γκάρφιλντ επίσης.

474
00:28:36,682 --> 00:28:38,951
Είναι λίγο
μπερδεμένος αυτή τη στιγμή.

475
00:28:39,051 --> 00:28:41,453
Κι αν μείνεις,
Ο Γκάρφιλντ θα έχει
ένας λόγος παραπάνω

476
00:28:41,553 --> 00:28:43,389
για να βρει τον δρόμο της επιστροφής.

477
00:28:48,360 --> 00:28:50,596
Α, αυτός είναι καλύτερα
γύρνα πίσω.

478
00:29:04,476 --> 00:29:07,513
Λοιπόν, Odie, φαίνεται
σαν να έχω κολλήσει μαζί σου.

479
00:29:07,613 --> 00:29:10,016
Ας βρούμε μερικά
αληθινό φαγητό για φαγητό.

480
00:29:10,783 --> 00:29:13,019
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

481
00:29:16,655 --> 00:29:18,024
Έλι, τα χάσαμε!

482
00:29:18,124 --> 00:29:21,627
Μην ανησυχείς,
απλά θα με πάρει
ένα δευτερόλεπτο για να τα βρω.

483
00:29:23,295 --> 00:29:24,763
Εκεί πάμε.

484
00:29:30,369 --> 00:29:31,838
Έλα, Όντι.

485
00:29:33,973 --> 00:29:35,274
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ)

486
00:29:40,646 --> 00:29:41,647
(ΟΛΟΙ ΠΟΥ ΚΑΝΟΥΝ)

487
00:29:52,091 --> 00:29:54,760
Έπρεπε να είχαμε βρει
έναν μπουφέ μέχρι τώρα.

488
00:29:54,861 --> 00:29:57,563
Αυτό είναι
ο μπουφές φίλε.

489
00:29:57,663 --> 00:30:02,634
Ουάου, ένας κάδος σκουπιδιών που μιλάει.
Δεν ήξερα ότι είχαν αυτά
στον πραγματικό κόσμο.

490
00:30:02,734 --> 00:30:05,137
Δεν είμαι κάδος σκουπιδιών, φίλε!

491
00:30:06,906 --> 00:30:09,041
Δεν πρέπει να είσαι
από αυτή τη γειτονιά.

492
00:30:09,141 --> 00:30:10,809
Δεν είμαι από αυτόν τον κόσμο.

493
00:30:10,910 --> 00:30:14,280
Είμαι ο Γκάρφιλντ η γάτα.
Ξέρεις,
από το κόμικ;

494
00:30:14,380 --> 00:30:15,948
Ε, σωστά.

495
00:30:17,349 --> 00:30:19,751
Και ο σκύλος σου εκεί
πρέπει να είναι Odie.

496
00:30:19,852 --> 00:30:21,553
Γεια σου, Odie, θαυμαστής!

497
00:30:24,256 --> 00:30:26,058
(ΚΟΡΟΙΔΕΥΟΝΤΑΣ)

498
00:30:29,728 --> 00:30:32,131
Μοιάζει με του Odie
έκανε μερικούς νέους φίλους.

499
00:30:32,231 --> 00:30:34,233
Λοιπόν, είμαι ο Shecky.

500
00:30:34,333 --> 00:30:36,302
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Σέκυ.

501
00:30:36,402 --> 00:30:39,205
Πότε λοιπόν σερβίρουν
δείπνο εδώ γύρω;

502
00:30:45,411 --> 00:30:46,946
(ΑΝΑστεναγμοί)

503
00:30:47,046 --> 00:30:49,781
Πώς θα έχουμε
ένα αστείο κόμικ
χωρίς το αστέρι μας;

504
00:30:49,882 --> 00:30:51,683
Χρειαζόμαστε μια αστεία γάτα.

505
00:30:51,783 --> 00:30:54,720
Γεια, ρε, γεια!
Τι είμαι, συκώτι ψιλοκομμένο;

506
00:30:54,820 --> 00:30:58,690
Πρώτα, θα αλλάξουμε το όνομα
της λωρίδας προς το Nermal,

507
00:31:01,060 --> 00:31:05,197
τις ξεκαρδιστικές περιπέτειες
ενός εκκεντρικού γατάκι

508
00:31:05,297 --> 00:31:08,935
και ο αργόστροφος του
αλλά καλοπροαίρετος κολλητός,
Αρλίν.

509
00:31:09,801 --> 00:31:12,004
Τι λέτε;

510
00:31:12,104 --> 00:31:15,307
Άσε με να τον πάρω!
Θα τον σκοτώσω!
Θα τον σκοτώσω!

511
00:31:15,407 --> 00:31:17,676
Αρλίν, ψυχραιμία, μωρό μου!

512
00:31:18,677 --> 00:31:20,546
Απλά προσπαθώ να βοηθήσω.

513
00:31:51,710 --> 00:31:56,115
Α, εγώ και κάποιοι φίλοι είμαστε
πηγαίνοντας για δείπνο και παράσταση.
Θέλετε να έρθετε;

514
00:31:56,215 --> 00:31:57,749
Ναι, σίγουρα.

515
00:32:03,222 --> 00:32:06,925
Μόλις βοηθήσω τον Όντι
έξω από αυτή την κατάσταση.

516
00:32:07,026 --> 00:32:09,595
Γεια, Odie!
Πέτα μου το κόκαλο!

517
00:32:17,836 --> 00:32:19,471
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

518
00:32:21,807 --> 00:32:23,642
(ΟΛΟΙ ΚΑΝΟΥΝ)

519
00:32:35,887 --> 00:32:37,389
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

520
00:32:37,489 --> 00:32:40,292
Υπάρχουν περισσότεροι από ένας τρόποι
να γδέρνουν ένα σκύλο.

521
00:32:43,495 --> 00:32:45,497
(ΑΝΑστενάζοντας)
Χο, χο.

522
00:32:45,597 --> 00:32:49,368
Ουάου, τώρα αυτό λέω
καύσης θερμίδων.

523
00:32:49,468 --> 00:32:52,204
Ορίστε, Odie.

524
00:32:52,304 --> 00:32:56,108
Ο πραγματικός κόσμος
είναι σίγουρα πιο συναρπαστικό
παρά ο κόσμος των κωμικών.

525
00:32:56,208 --> 00:32:59,611
Βεβαίως, οτιδήποτε.
Γεια, η παράσταση ξεκινά σύντομα.

526
00:32:59,711 --> 00:33:02,648
Καλό ακούγεται.
Προχωρήστε, κύριε Shecky.

527
00:33:11,657 --> 00:33:14,393
Εδώ είμαστε,
κύριοι!

528
00:33:14,493 --> 00:33:17,196
Yeow-kee!

529
00:33:17,296 --> 00:33:19,731
Yeow-kee!
Yeow-kee!

530
00:33:21,433 --> 00:33:23,402
Γεια σου! Κουτσό twit.

531
00:33:25,837 --> 00:33:28,974
Αυτός είναι ο Waldo.
Δεν είναι τόσο λαμπερός
όπως φαίνεται.

532
00:33:29,075 --> 00:33:30,942
Σας ευχαριστώ.

533
00:33:31,043 --> 00:33:33,812
Και αυτή είναι η Σίλα.

534
00:33:33,912 --> 00:33:36,282
Μπράβο, παλικάρια.

535
00:33:36,382 --> 00:33:40,386
Θα ήθελα να μου σκεπάζει την πλάτη
σε κάθε γατομαχία.

536
00:33:40,486 --> 00:33:47,326
Παιδιά, αυτός είναι ο Garfield
και ο Όντι, ξέρεις,
τους χαρακτήρες των κόμικς.

537
00:33:47,426 --> 00:33:49,061
Κλείστε το μάτι, κλείστε το μάτι.

538
00:33:49,161 --> 00:33:50,962
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)

539
00:33:51,063 --> 00:33:53,899
Σας αγαπώ παιδιά!
Σε διαβάζω συνέχεια!

540
00:33:53,999 --> 00:33:57,403
εγω απλα...
Κυρίως κοιτάζω τις φωτογραφίες,
ξέρεις.

541
00:33:57,503 --> 00:33:59,037
Γιατί, ευχαριστώ.

542
00:33:59,138 --> 00:34:00,272
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ)

543
00:34:00,372 --> 00:34:02,574
Γεια, γεια!

544
00:34:02,674 --> 00:34:04,643
Είσαι κάπως
χαριτωμένο, αγάπη μου.

545
00:34:04,743 --> 00:34:05,811
(ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)

546
00:34:05,911 --> 00:34:07,045
(ΝΙΑΟΥΣΙ)

547
00:34:07,146 --> 00:34:10,249
Τι; Θέλεις χαριτωμένο κυρία,
Θα σου δώσω χαριτωμένο!

548
00:34:10,982 --> 00:34:12,118
Ωχ.

549
00:34:20,326 --> 00:34:22,128
Καλώς ήρθατε στο Club Shecky!

550
00:34:22,228 --> 00:34:24,763
Εδώ ερχόμαστε
για δείπνο και παράσταση.

551
00:34:24,863 --> 00:34:27,566
Κάναμε παράσταση
και ανθρώπους
πετάξτε μας το δείπνο!

552
00:34:27,666 --> 00:34:29,435
Αυτό πρέπει να δω.

553
00:34:29,535 --> 00:34:31,737
Επιτρέψτε μου να δείξω.

554
00:34:35,707 --> 00:34:36,808
Ωχ.

555
00:34:38,977 --> 00:34:41,513
Εντάξει, Γουόλντο,
αυτό το μάθημα είναι δικό σας.

556
00:34:42,981 --> 00:34:45,251
Ω, καλέ, καλέ!

557
00:34:48,754 --> 00:34:52,023
καλησπέρα,
κυρίες και κύριοι!

558
00:34:52,124 --> 00:34:56,395
Ο πρώτος μας ερμηνευτής
αυτό το βράδυ δεν είναι άλλο
από τον ίδιο τον άνθρωπο...

559
00:34:56,495 --> 00:34:57,563
(ΜΟΥΡΓΟΥΜΕ)
Για το κλάμα δυνατά.

560
00:34:57,663 --> 00:35:01,600
Καλώς ήρθατε Shecky!

561
00:35:01,700 --> 00:35:05,537
Σας ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ!
Γεια σου, είναι υπέροχο να είσαι
πίσω στο Club Shecky!

562
00:35:05,637 --> 00:35:08,607
Ξέρεις, αστείο πράγμα
συνέβη στο δρόμο προς
ο φράχτης απόψε.

563
00:35:08,707 --> 00:35:10,709
με έτρεξαν
με φορτηγό γάλακτος!

564
00:35:10,809 --> 00:35:14,112
Είναι η πρώτη φορά
τα ποτά ήταν πάντα πάνω μου!

565
00:35:14,213 --> 00:35:15,614
(ΓΕΛΙΑ)

566
00:35:15,714 --> 00:35:16,848
Συνεχίστε.

567
00:35:16,948 --> 00:35:19,518
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
Για τον πρώτο μου αριθμό...

568
00:35:19,618 --> 00:35:23,722
Γεια σου, ησύχασε!
Προσπαθούμε να κοιμηθούμε
εδώ πάνω!

569
00:35:23,822 --> 00:35:26,858
Θα ήθελα να τραγουδήσω κάτι
από το τελευταίο μου άλμπουμ.

570
00:35:26,958 --> 00:35:29,094
Σκάσε,
ρε ηλίθια γάτα!

571
00:35:29,195 --> 00:35:31,363
Ετοιμαστείτε,
έρχεται το δείπνο.

572
00:35:32,531 --> 00:35:35,301
Πάει κάπως έτσι.

573
00:35:35,401 --> 00:35:38,036
* Μόνο εμένα πήρες
όταν με πήρες

574
00:35:38,136 --> 00:35:39,371
(SPUTERS)

575
00:35:39,471 --> 00:35:42,174
* Μόνο με σφίγγεις
όταν με σφίγγεις *

576
00:35:42,274 --> 00:35:43,275
(SPUTERS)

577
00:35:43,375 --> 00:35:45,010
Γεια, κόψτε το!

578
00:35:46,011 --> 00:35:47,045
Ουάου.

579
00:35:47,145 --> 00:35:48,814
Σκάσε!

580
00:35:48,914 --> 00:35:50,349
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

581
00:35:52,618 --> 00:35:55,821
Ευχαριστώ!
Σας ευχαριστώ! Σας αγαπώ όλους!

582
00:35:58,690 --> 00:36:01,593
Η επόμενη πράξη μας
θα βγει στιγμιαια!

583
00:36:04,296 --> 00:36:05,764
Πώς τα πήγαμε, Γουόλντο;

584
00:36:05,864 --> 00:36:07,366
Τα πήγαμε υπέροχα!

585
00:36:07,466 --> 00:36:10,302
Πήραμε ένα κόκαλο με
λίγη γαλοπούλα πάνω του,

586
00:36:10,402 --> 00:36:13,305
υπάρχει μια σαρδέλα
αφημένο σε αυτό το κουτί...

587
00:36:13,405 --> 00:36:15,006
Κάθε είδους καλά πράγματα.

588
00:36:15,106 --> 00:36:17,609
Καλά. Γκάρφιλντ, είναι δικό σου...

589
00:36:17,709 --> 00:36:19,311
Από τη μέση μου, ερασιτέχνης!

590
00:36:19,411 --> 00:36:22,448
Υπάρχουν μερικά πράγματα
πραγματικά πρέπει να ξέρεις.

591
00:36:22,548 --> 00:36:26,552
Σοκ, ας μην το κάνουμε
να περιμένουν τους θαυμαστές μου.

592
00:36:26,652 --> 00:36:28,487
Εντάξει, σπάσε ένα πόδι.

593
00:36:32,023 --> 00:36:35,093
Ο επόμενος ερμηνευτής μας
είναι ένα κόμικ του κόμικ.

594
00:36:35,193 --> 00:36:39,431
Παρακαλώ βάλτε τα πόδια σας
μαζί για τον Garfield!

595
00:36:41,367 --> 00:36:43,569
Καλησπέρα κυρίες και...

596
00:36:45,070 --> 00:36:46,305
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

597
00:36:47,839 --> 00:36:50,476
(ΓΕΛΙΑ) Πρέπει να μπομπ
και ύφανση εκεί έξω, Γκάρφιλντ.

598
00:36:50,576 --> 00:36:52,744
Ένας κινούμενος στόχος
είναι πιο δύσκολο να χτυπηθεί.

599
00:36:52,844 --> 00:36:56,081
Γεια, ξέρω πώς να χειριστώ
ένα θορυβώδες πλήθος.

600
00:37:01,019 --> 00:37:04,823
(ΓΚΕΛΑ) Ένας μικρότερος στόχος
θα ήταν πιο δύσκολο να χτυπηθεί, επίσης.

601
00:37:05,824 --> 00:37:08,360
οπως ειπα καλα...

602
00:37:08,460 --> 00:37:09,628
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

603
00:37:09,728 --> 00:37:10,762
(ΞΥΠΝΗΤΗΡΙ ΧΤΟΥΝΕΙ)

604
00:37:11,463 --> 00:37:12,898
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

605
00:37:12,998 --> 00:37:16,201
Το σκέφτομαι σοβαρά
αποσύρεται από τη showbiz.

606
00:37:16,868 --> 00:37:18,604
(ΑΝΑστενάζοντας)

607
00:37:18,704 --> 00:37:20,171
Είναι ώρα για δείπνο!

608
00:37:25,911 --> 00:37:28,914
Ξέρεις, νομίζω
είσαι και κάπως χαριτωμένος.

609
00:37:29,815 --> 00:37:30,982
Τι;

610
00:37:31,082 --> 00:37:34,320
Ω, Γκάρφιλντ!
Πραγματικά;

611
00:37:34,420 --> 00:37:39,257
Ω, ναι.
Πες, θα το κάνεις
να τελειώσει αυτό το ψάρι;

612
00:37:39,358 --> 00:37:42,628
Άγγιξε το και θα σπάσω
το χέρι σου, αγαπημένο αγόρι.

613
00:37:42,728 --> 00:37:47,366
Α, σαν άντρας!
Είναι πιο αληθινός στα δικά του
στομάχι από ό,τι είναι για μένα.

614
00:37:52,003 --> 00:37:54,940
Λοιπόν, είμαστε σπίτι.
Τα λέμε, σύντροφοι.

615
00:37:55,040 --> 00:37:56,775
Καληνύχτα παιδιά.

616
00:37:57,743 --> 00:37:59,811
Νύχτα, Σίλα.
Νύχτα!

617
00:37:59,911 --> 00:38:01,079
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ)

618
00:38:15,627 --> 00:38:17,529
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)

619
00:38:17,629 --> 00:38:20,399
ΓΚΑΡΦΙΛΝΤ: Χμμ,
είχε αρκετό χώρο.

620
00:38:20,499 --> 00:38:22,634
Θα πρέπει να δικαιολογηθείς
το χάλι.

621
00:38:22,734 --> 00:38:24,836
Έδωσα την καθαρίστρια
την εβδομάδα άδεια.

622
00:38:24,936 --> 00:38:28,940
Α, και το ασανσέρ
είναι προσωρινά
εκτός υπηρεσίας.

623
00:38:29,040 --> 00:38:30,809
Ω, πρόσεχε
για αυτό το βήμα!

624
00:38:30,909 --> 00:38:33,745
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
Εννοείς αυτό το βήμα;

625
00:38:33,845 --> 00:38:35,514
Ναι, αυτό είναι.

626
00:38:35,614 --> 00:38:36,682
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

627
00:38:36,782 --> 00:38:37,983
(ΣΚΗΡΩΜΑ)

628
00:38:40,986 --> 00:38:44,623
Ξέρω ότι είναι μια μικρή ανάβαση,
αλλά η θέα αξίζει τον κόπο.

629
00:38:45,924 --> 00:38:47,258
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ)

630
00:38:50,028 --> 00:38:52,063
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

631
00:38:53,765 --> 00:38:56,034
Πες το στα πόδια μου

632
00:38:56,134 --> 00:38:59,405
και την πλάτη μου
και τα πόδια μου και τα...

633
00:38:59,505 --> 00:39:01,006
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

634
00:39:04,476 --> 00:39:07,813
Ωραίος! Ένα δωμάτιο
με θέα.

635
00:39:07,913 --> 00:39:10,348
Και καλά αεριζόμενο επίσης.

636
00:39:10,449 --> 00:39:12,851
Η χωματερή μου είναι η χωματερή σου.

637
00:39:12,951 --> 00:39:16,522
Δεν θα τύχαινε να είχες
τι να φας;

638
00:39:16,622 --> 00:39:18,289
Οχι.

639
00:39:18,390 --> 00:39:19,658
Είναι αυτός ο καφές;

640
00:39:20,992 --> 00:39:23,929
Μάλλον, αλλά έγινε
καθισμένος εκεί για λίγο.

641
00:39:24,029 --> 00:39:26,097
Έτσι μου αρέσει.

642
00:39:28,033 --> 00:39:29,401
(ΣΟΥΡΓΑΖΕΙ)

643
00:39:34,372 --> 00:39:35,774
(ΡΕΦΜΑ)

644
00:39:37,543 --> 00:39:39,445
(ΑΝΑστενάζοντας)
Ναι!

645
00:39:40,211 --> 00:39:42,347
Τι συνέβη μόλις;

646
00:39:42,448 --> 00:39:44,015
Τι εννοείς;

647
00:39:44,115 --> 00:39:45,584
Το κεφάλι σου.

648
00:39:45,684 --> 00:39:47,185
Τι γίνεται με αυτό;

649
00:39:47,285 --> 00:39:48,954
Ε, δεν πειράζει.

650
00:39:49,054 --> 00:39:51,022
(Χασμουρητά)

651
00:39:51,122 --> 00:39:54,926
Νομίζω ότι χρειάζομαι
για να κοιμηθώ.
Τα λέμε το πρωί.

652
00:39:55,594 --> 00:39:57,062
Καληνύχτα.

653
00:39:58,830 --> 00:40:00,432
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

654
00:40:07,473 --> 00:40:08,707
Ορίστε, φίλε.

655
00:40:08,807 --> 00:40:11,710
Σήμερα ήταν μόνο η πρώτη μας μέρα
στον πραγματικό κόσμο.

656
00:40:11,810 --> 00:40:14,680
Αύριο θα είναι
μια καλύτερη μέρα, θα δεις.

657
00:40:16,515 --> 00:40:18,149
(ΒΡΟΝΗ)

658
00:40:20,418 --> 00:40:21,587
Λοιπόν, υπέροχο.

659
00:40:21,687 --> 00:40:23,288
(ΣΤΑΛΑΞΕΙ ΝΕΡΟ)

660
00:40:36,067 --> 00:40:37,936
Καληνύχτα, Αρλίν.

661
00:40:38,870 --> 00:40:40,839
Καληνύχτα Γκάρφιλντ.

662
00:40:41,406 --> 00:40:42,741
Κοιμηθείτε καλά.

663
00:40:47,212 --> 00:40:48,647
(ΑΝΑστενάζοντας)

664
00:40:57,255 --> 00:41:00,291
Κορυφή του πρωινού σε εσάς,
Γκάρφιλντ! Πεινασμένος;

665
00:41:00,391 --> 00:41:02,260
Είναι μια ερώτηση κόλπο;

666
00:41:02,360 --> 00:41:05,531
Τι λέμε πάμε στο πάρκο
για μια μικρή βουτιά σε σκουπίδια

667
00:41:05,631 --> 00:41:08,233
πριν από τους συλλέκτες σκουπιδιών
εμφανιστείτε.

668
00:41:08,333 --> 00:41:09,668
Μμμ...

669
00:41:09,768 --> 00:41:12,037
Αυτό ακούγεται καλό.

670
00:41:12,137 --> 00:41:16,508
Κάθε φορά που σκέφτομαι
Έχω πιάσει πάτο,
κάποιος μου δίνει ένα φτυάρι.

671
00:41:23,815 --> 00:41:25,851
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

672
00:41:27,619 --> 00:41:29,588
Γεια, Όντι.

673
00:41:29,688 --> 00:41:33,559
Ας δούμε πώς
οι άνθρωποι πίσω στο σπίτι
τα πάνε με τη λωρίδα μας.

674
00:41:37,062 --> 00:41:38,063
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ)

675
00:41:40,365 --> 00:41:41,767
(ΟΛΑ ΓΑΒΙΓΟΥΝ)

676
00:41:41,867 --> 00:41:43,268
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

677
00:41:46,638 --> 00:41:47,973
Τι;

678
00:41:48,073 --> 00:41:49,775
Ακυρώνουν
η λωρίδα μου;

679
00:41:49,875 --> 00:41:51,176
Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό.

680
00:41:51,276 --> 00:41:53,211
Αυτό δεν ήταν
υποτίθεται ότι θα συμβεί.

681
00:41:53,311 --> 00:41:56,548
για όλα φταις,
προδότης.

682
00:41:56,648 --> 00:42:01,319
Γεια, της εφημερίδας
κάνοντας διαγωνισμό
για να αντικαταστήσω τη λωρίδα μου.

683
00:42:02,788 --> 00:42:04,623
Ρε παιδιά, έχω μια ιδέα.

684
00:42:04,723 --> 00:42:06,792
Odie και θα πάμε στο
ο διαγωνισμός της εφημερίδας

685
00:42:06,892 --> 00:42:09,628
και βεβαιωθείτε ότι δεν το κάνουν
αντικαταστήστε τη λωρίδα μας.

686
00:42:09,728 --> 00:42:11,162
Τι κάνει;

687
00:42:11,262 --> 00:42:13,765
Δηλαδή
μια τρελή γάτα.

688
00:42:13,865 --> 00:42:17,636
Το μόνο που έχετε να κάνετε
είναι να βρεις έναν τρόπο
για να μας γυρίσουν σπίτι.

689
00:42:17,736 --> 00:42:19,004
Τα λέμε εκεί.

690
00:42:19,905 --> 00:42:21,372
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό, παιδιά.

691
00:42:21,472 --> 00:42:23,008
Αυτό είναι το πνεύμα, Γκάρφιλντ.

692
00:42:23,108 --> 00:42:26,144
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΤΑΣ) Καλή τύχη
στον διαγωνισμό της εφημερίδας.

693
00:42:26,244 --> 00:42:28,313
Είμαστε εδώ
για σένα, Γκάρφιλντ.

694
00:42:28,413 --> 00:42:29,547
Ναι.

695
00:42:29,648 --> 00:42:31,449
Πάμε, Όντι.

696
00:42:31,549 --> 00:42:32,851
Odie;

697
00:42:42,828 --> 00:42:44,596
(ΚΟΡΟΙΔΕΥΟΝΤΑΣ)

698
00:42:44,696 --> 00:42:45,697
(ΓΕΛΙΑ)

699
00:42:48,734 --> 00:42:50,501
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)

700
00:43:08,153 --> 00:43:09,187
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

701
00:43:30,308 --> 00:43:31,609
(ΦΡΑΓΜΑ)

702
00:43:34,079 --> 00:43:37,248
Είμαστε εδώ για να ανεβούμε
με ένα σχέδιο για να πάρει
Ο Garfield και ο Odie επέστρεψαν.

703
00:43:37,348 --> 00:43:41,152
Μη φοβάσαι
μίλησε. Θυμηθείτε,
δεν υπάρχουν κακές ιδέες.

704
00:43:42,187 --> 00:43:44,355
(ΟΛΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ)

705
00:43:44,455 --> 00:43:45,857
Εγώ. Μου. Μου.

706
00:43:45,957 --> 00:43:47,225
Ναι, Γουόλι.

707
00:43:47,325 --> 00:43:51,496
Τι θα γινόταν αν κατασκευάζαμε μια συσκευή,
μια διαδιάστατη
καταπακτή διαφυγής

708
00:43:51,596 --> 00:43:53,131
που θα περνούσε
μέσα από την οθόνη,

709
00:43:53,231 --> 00:43:55,100
ισοφαρίζω
η πίεση μεταξύ...

710
00:43:55,200 --> 00:43:59,304
Θα πρέπει να συγχωρήσουμε τον Walter,
έχει δώσει
σε φανταχτερές πτήσεις.

711
00:43:59,404 --> 00:44:02,340
Walter, αγαπητέ,
τα ανόητά σου όνειρα
για εφευρέσεις

712
00:44:02,440 --> 00:44:03,641
δεν έχουν δουλέψει ποτέ

713
00:44:03,742 --> 00:44:06,077
και δεν θα το κάνουν ποτέ.

714
00:44:06,177 --> 00:44:08,346
Ναι αγαπητέ.

715
00:44:08,446 --> 00:44:12,250
Εντάξει,
άλλες ιδέες;

716
00:44:15,787 --> 00:44:17,122
Κάποιος;

717
00:44:18,189 --> 00:44:19,324
(ΑΝΑστεναγμοί)

718
00:44:20,158 --> 00:44:21,760
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

719
00:44:29,935 --> 00:44:31,837
(ΟΛΟΙ ΚΑΝΟΥΝ)

720
00:44:34,572 --> 00:44:37,042
Καλή σου μέρα.

721
00:44:37,142 --> 00:44:39,110
Τελείωσε το παιχνίδι με
οι μικροί μας φίλοι,
είμαστε εμείς;

722
00:44:39,210 --> 00:44:40,211
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΙΑ ΣΕ ΣΥΜΦΩΝΙΑ)

723
00:44:40,311 --> 00:44:41,646
Καλό.

724
00:44:41,747 --> 00:44:43,949
Τώρα, ας πούμε
η εφημερίδα
πάμε σπίτι.

725
00:44:44,049 --> 00:44:45,751
(ΓΑΥΓΙΖΕΙ)

726
00:44:52,257 --> 00:44:53,658
Αυτό είναι.

727
00:44:56,962 --> 00:44:58,463
Πάμε, Όντι.

728
00:45:10,075 --> 00:45:13,979
Αυτό είναι το κόμικ μου,
Dicky Dot.

729
00:45:14,079 --> 00:45:17,315
Νομίζω ότι είναι σχετικός
και αρκετά χιουμοριστικό.

730
00:45:17,415 --> 00:45:18,416
(ΓΕΛΙΑ)

731
00:45:18,516 --> 00:45:19,951
Σε αντίθεση με εσάς.

732
00:45:20,051 --> 00:45:21,252
Επόμενος!

733
00:45:21,352 --> 00:45:22,988
(ΑΝΑστεναγμοί)

734
00:45:23,088 --> 00:45:25,356
(ΜΟΥΡΓΟΥΜΕ)
Δεν με διαλέγουν ποτέ
για οτιδήποτε.

735
00:45:29,094 --> 00:45:32,197
Άσε με να μαντέψω,
Σιάμ δίδυμα, σωστά;

736
00:45:32,297 --> 00:45:33,899
Δικαίωμα.
Δικαίωμα.

737
00:45:33,999 --> 00:45:35,000
Αστείος.

738
00:45:35,100 --> 00:45:36,134
Λυπημένος.

739
00:45:36,234 --> 00:45:38,770
Αστείο, με θλιβερό τρόπο.

740
00:45:38,870 --> 00:45:40,638
Πάρε την άσχημη σου
φίλος σπίτι.

741
00:45:40,738 --> 00:45:42,473
Αλλά δεν είναι άσχημος.

742
00:45:42,573 --> 00:45:44,675
Δεν μιλούσα
σε σας.

743
00:45:45,676 --> 00:45:46,845
Επόμενος.

744
00:45:47,612 --> 00:45:49,747
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ)

745
00:45:58,689 --> 00:46:00,158
Με αυτόν τον τρόπο. Ερχομαι.

746
00:46:05,630 --> 00:46:07,065
(ΦΤΕΡΝΙΣΜΑΤΑ)

747
00:46:07,165 --> 00:46:08,333
Επόμενο!

748
00:46:14,339 --> 00:46:16,474
Εκεί είναι.

749
00:46:16,574 --> 00:46:19,144
Απλά πρέπει να ανεβούμε εκεί
και δείξτε τους ότι επιστρέψαμε.

750
00:46:19,244 --> 00:46:20,946
Τώρα τι;

751
00:46:21,046 --> 00:46:24,649
Καλά. Έτσι, όπως...
Όπως, αυτό είναι πραγματικά αστείο.

752
00:46:24,749 --> 00:46:28,686
Όπως όταν πεθαίνουν άνθρωποι,
φίλε μου, όπως,
τα παίρνει μακριά.

753
00:46:28,786 --> 00:46:31,389
Έτσι, όπως,
γιατί δεν φεύγεις;

754
00:46:31,489 --> 00:46:33,324
Επόμενος!

755
00:46:33,424 --> 00:46:34,960
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

756
00:46:37,896 --> 00:46:39,730
Τι άλλο έχουμε;

757
00:46:40,731 --> 00:46:42,600
Καλησπέρα παιδιά.

758
00:46:42,700 --> 00:46:44,702
Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;

759
00:46:44,802 --> 00:46:46,872
Δεν τα βλέπω
στη λίστα.

760
00:46:47,705 --> 00:46:49,640
Βλέπετε την ομοιότητα;

761
00:46:49,740 --> 00:46:53,011
Γεια, είναι ευγενικοί
να τους μοιάζει.

762
00:46:53,111 --> 00:46:55,246
Αυτό γιατί
είμαι εγώ.

763
00:46:55,346 --> 00:46:56,882
(ΓΚΟΥΡΓΙΣΜΑΤΑ)

764
00:46:56,982 --> 00:47:00,418
Είμαστε στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσουμε
ότι είμαστε έτοιμοι
να επιστρέψω στη δουλειά.

765
00:47:00,518 --> 00:47:02,687
Τι συμβαίνει με
τη γλώσσα αυτού του σκύλου;

766
00:47:05,223 --> 00:47:08,593
Ναι, πρέπει να είναι
κάποιου είδους
μια αδενική κατάσταση.

767
00:47:08,693 --> 00:47:12,063
Όχι πολύ
αξιοπρεπής εκπρόσωπος
της οικογένειας των σκύλων.

768
00:47:12,163 --> 00:47:14,332
Μπορεί μια πραγματική γάτα να το κάνει αυτό;

769
00:47:15,934 --> 00:47:18,236
Και αυτή η γάτα έχει
μια μεγάλη κοιλιά πάνω του.

770
00:47:18,336 --> 00:47:21,506
Θα έδινε ένα κακό παράδειγμα
για τα υπέρβαρα
νεολαία του έθνους μας.

771
00:47:21,606 --> 00:47:22,941
Δεν μπορεί να έχει αυτό.

772
00:47:23,041 --> 00:47:26,411
Υπομονή. Υπομονή.
Εμείς είμαστε οι αληθινοί
Γκάρφιλντ και Όντι.

773
00:47:26,511 --> 00:47:28,446
Και να αφήσω όχι
αμφιβολία στο μυαλό σου

774
00:47:28,546 --> 00:47:31,883
θα εκτελέσουμε τώρα
μια κλασική συναυλία
από το κόμικ μας.

775
00:47:31,983 --> 00:47:34,219
Odie, αν θέλεις.

776
00:47:34,319 --> 00:47:35,853
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ)

777
00:47:35,954 --> 00:47:37,388
(ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΟΥΝ)

778
00:47:37,488 --> 00:47:40,758
Ξέρετε, παιδιά,
μια μέρα χωρίς να κλωτσήσω τον Όντι
από το τραπέζι

779
00:47:40,858 --> 00:47:42,693
είναι σαν μια μέρα χωρίς...

780
00:47:43,228 --> 00:47:44,429
Ηλιοφάνεια.

781
00:47:44,896 --> 00:47:46,364
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

782
00:47:46,464 --> 00:47:47,532
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

783
00:47:47,632 --> 00:47:50,435
Αυτή η γάτα μόλις κλώτσησε
ο σκύλος από το τραπέζι.

784
00:47:50,535 --> 00:47:53,471
Ω, η φρίκη.
Πόσο βίαιο.

785
00:47:53,571 --> 00:47:58,476
Ελαφρώσε, κυρία.
Κανείς δεν πληγώνεται πραγματικά
σε ένα κόμικ.

786
00:47:58,576 --> 00:48:00,845
Σωστά, Όντι; Ουάου.

787
00:48:00,946 --> 00:48:02,580
(ΟΔΙΕ ΓΡΙΓΜΑ)

788
00:48:02,680 --> 00:48:04,482
Ωχ, συγγνώμη, φίλε.

789
00:48:04,582 --> 00:48:07,185
Ξέχασα ότι μπορείς
πραγματικά πληγωθείς
στον πραγματικό κόσμο.

790
00:48:09,787 --> 00:48:12,323
Έχουμε δει αρκετά.

791
00:48:12,423 --> 00:48:14,592
Ανέφερα
θα δουλέψουμε για κλίμακα;

792
00:48:14,692 --> 00:48:15,726
Επόμενος.

793
00:48:15,826 --> 00:48:17,795
Αλλά είσαι
κάνει ένα μεγάλο λάθος.

794
00:48:17,895 --> 00:48:19,364
Επόμενος!

795
00:48:19,464 --> 00:48:20,966
(ΑΝΑστενάζοντας)

796
00:48:22,100 --> 00:48:23,101
(ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ)

797
00:48:23,201 --> 00:48:24,802
Ω, αγόρι.

798
00:48:24,902 --> 00:48:26,871
Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό.

799
00:48:26,972 --> 00:48:29,040
Αυτό δεν προμηνύει καλό.

800
00:48:30,508 --> 00:48:33,044
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

801
00:48:33,144 --> 00:48:35,513
Σιντ, Μπόμπι, Έρικ.
Μάικ, εδώ.

802
00:48:35,613 --> 00:48:36,781
Χμμ.
Ε;

803
00:48:36,881 --> 00:48:39,684
Έχω μαζί μου σήμερα,
φαινόμενο αδειοδότησης

804
00:48:39,784 --> 00:48:42,553
που προορίζεται να πάρει
ο εκδοτικός κλάδος κατά θύελλα.

805
00:48:42,653 --> 00:48:46,057
Παρουσιάζοντας
Χέιλ και Χάρντι.

806
00:48:51,062 --> 00:48:52,830
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

807
00:49:00,538 --> 00:49:02,907
(ΟΛΟΙ ΕΚΦΡΑΣΤΙΚΟΙ)

808
00:49:03,008 --> 00:49:04,409
Είμαστε τοστ.

809
00:49:05,543 --> 00:49:07,145
Αυτά τα αγόρια είναι θετικά,
ελκυστικό,

810
00:49:07,245 --> 00:49:11,316
και μπορεί να δημιουργήσει τεράστια
εισόδημα από αδειοδότηση
για την εφημερίδα σας.

811
00:49:11,416 --> 00:49:13,584
ΟΛΟΙ: Είναι τοστ.

812
00:49:13,684 --> 00:49:16,454
Αυτά τα δύο μπορούν να έχουν
οι χοντροί, τεμπέληδες αναγνώστες σας

813
00:49:16,554 --> 00:49:19,124
δίαιτα και άσκηση
σε χρόνο μηδέν.

814
00:49:23,261 --> 00:49:24,629
ΟΛΑ: Χμμ.

815
00:49:26,931 --> 00:49:28,733
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

816
00:49:28,833 --> 00:49:33,504
Φανταστείτε να κάνετε δίαιτα
με τον Χέιλ και τον Χάρντι
μεταλλικό νερό.

817
00:49:33,604 --> 00:49:36,274
Φανταστείτε να γυμνάζεστε με...

818
00:49:36,374 --> 00:49:39,110
Leotards Hale και Hardy.

819
00:49:39,210 --> 00:49:40,778
MIKE: Και...

820
00:49:40,878 --> 00:49:44,649
Αλτήρες Hale και Hardy.

821
00:49:44,749 --> 00:49:49,054
Σε ένα από τα franchised σας
Χέιλ και Χάρντι
κέντρα ευεξίας.

822
00:49:50,388 --> 00:49:51,856
(ΟΛΟΙ ΕΚΦΡΑΣΤΙΚΟΙ)

823
00:49:53,858 --> 00:49:55,260
Είναι όμως αστείοι;

824
00:49:55,360 --> 00:49:57,295
Λοιπόν, τι πιστεύεις;

825
00:49:57,395 --> 00:50:02,700
Νομίζω ότι έχουμε
το νέο μας κόμικ,
Χέιλ και Χάρντι.

826
00:50:02,800 --> 00:50:05,036
Δεν μπορώ να πιστέψω
αυτό συμβαίνει.

827
00:50:05,136 --> 00:50:07,472
Α, πιστέψτε το,
σωρού.

828
00:50:07,572 --> 00:50:10,408
Απλά τυχαίνει να έχω
ένα συμβόλαιο εδώ.

829
00:50:10,508 --> 00:50:11,909
(ΟΛΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ)

830
00:50:12,977 --> 00:50:15,713
Όχι. Μην το κάνεις.
Αυτός είμαι εγώ.

831
00:50:15,813 --> 00:50:17,248
Περίμενε ένα λεπτό.

832
00:50:17,348 --> 00:50:19,550
Ο Γκάρφιλντ ήταν
το καλύτερο κόμικ
είχαμε ποτέ.

833
00:50:19,650 --> 00:50:21,852
Θα δώσω
του μια τελευταία ευκαιρία.

834
00:50:23,688 --> 00:50:26,824
Εάν η ταινία δεν είναι πίσω
στην εφημερίδα σε 24 ώρες,

835
00:50:26,924 --> 00:50:29,660
έχουμε συμφωνία
με τον Χέιλ και τον Χάρντι.

836
00:50:29,760 --> 00:50:32,430
Κανένα πρόβλημα.
Θα τα πούμε αύριο.

837
00:50:32,530 --> 00:50:34,999
Σιντ, δεν μπορείς
να είσαι σοβαρός.

838
00:50:35,100 --> 00:50:39,904
Ειλικρινά δεν πιστεύεις
εκείνη η γάτα και εκείνος ο σκύλος
είναι πραγματικά ο Garfield και ο Odie;

839
00:50:40,004 --> 00:50:42,607
Στην ηλικία μου,
τίποτα δεν με εκπλήσσει.

840
00:50:42,707 --> 00:50:46,711
Κάντε μου χιούμορ. Η λωρίδα Garfield
έχει μια μέρα ακόμα
για να το κάνει πίσω.

841
00:50:46,811 --> 00:50:49,880
Ναι, κύριε. Εσύ ο άντρας, Σιντ.
Εσύ ο άντρας.

842
00:50:51,182 --> 00:50:52,850
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

843
00:50:52,950 --> 00:50:55,853
Ω, αγόρι.
Μπράβο, Γκάρφιλντ!

844
00:50:55,953 --> 00:50:57,888
* Είμαστε στα κόμικς

845
00:50:57,988 --> 00:50:59,690
* Είμαστε στα κόμικς

846
00:50:59,790 --> 00:51:01,192
* Πίσω στα κόμικς

847
00:51:01,292 --> 00:51:03,428
Αυτή η λωρίδα είναι δική μας.

848
00:51:03,528 --> 00:51:04,929
Συγγνώμη, μύες για το μυαλό,

849
00:51:05,029 --> 00:51:07,298
αλλά η λωρίδα μας
επιστρέφει
στην εφημερίδα αύριο.

850
00:51:07,398 --> 00:51:09,434
Θα το δούμε.

851
00:51:09,534 --> 00:51:11,636
Κακοποιός σκύλων.

852
00:51:11,736 --> 00:51:13,338
(ΓΕΛΑΝΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

853
00:51:13,438 --> 00:51:14,639
Ηττημένοι.

854
00:51:16,374 --> 00:51:19,310
Έλα, Όντι.
Πρέπει να βρούμε
έναν τρόπο επιστροφής στο σπίτι.

855
00:51:21,546 --> 00:51:24,081
Κωμικός κόσμος,
εδώ ερχόμαστε.

856
00:51:24,182 --> 00:51:27,885
Στο σημάδι σου,
ετοιμάσου, πήγαινε!

857
00:51:28,853 --> 00:51:30,521
Αντίο, παιδιά.

858
00:51:30,621 --> 00:51:32,457
ΣΥΓΚΕΝΤΡΙΚΟ:
Δεν πάνε πουθενά.

859
00:51:32,557 --> 00:51:33,958
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ)

860
00:51:34,058 --> 00:51:35,059
(ΓΡΙΝΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

861
00:51:41,098 --> 00:51:42,167
(ΑΝΑστεναγμοί)

862
00:51:42,267 --> 00:51:44,969
Εντάξει, στο σημάδι σου,

863
00:51:46,137 --> 00:51:47,938
σετ,

864
00:51:48,038 --> 00:51:49,307
πήδημα!

865
00:51:49,407 --> 00:51:50,475
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

866
00:51:52,777 --> 00:51:54,111
(ΑΝΑστενάζοντας)

867
00:51:56,481 --> 00:51:58,849
Εντάξει, ελπίζω να λειτουργήσει.

868
00:52:01,719 --> 00:52:06,291
Γιατί αν δεν γίνει,
τουλάχιστον κανείς δεν θα αμφιβάλλει
το κουράγιο μας...

869
00:52:07,292 --> 00:52:08,859
Ή τη βλακεία μας.

870
00:52:08,959 --> 00:52:10,661
Φύγαμε από εδώ!
(ODIE YELPS)

871
00:52:10,761 --> 00:52:12,697
Ήταν κοντά, Όντι.

872
00:52:12,797 --> 00:52:13,931
Odie;

873
00:52:14,031 --> 00:52:15,200
Odie;

874
00:52:15,300 --> 00:52:16,701
Ω, όχι.

875
00:52:18,403 --> 00:52:20,070
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

876
00:52:21,339 --> 00:52:24,275
Δεν λειτουργεί,
τίποτα δεν λειτουργεί.

877
00:52:25,910 --> 00:52:28,379
Έλα, Γκάρφιλντ,
ήρθε η ώρα να φύγουμε.

878
00:52:28,479 --> 00:52:31,916
Πρέπει να βρω έναν τρόπο
να επιστρέψω
στον κόσμο των κωμικών.

879
00:52:32,016 --> 00:52:34,752
Λοιπόν, η πόρτα μου είναι
πάντα ανοιχτό.

880
00:52:34,852 --> 00:52:37,655
Καλή τύχη να πάρεις
πίσω στο χαρτί.

881
00:52:37,755 --> 00:52:39,557
Ναι, καλή τύχη.

882
00:52:39,657 --> 00:52:41,058
Εβίβα.

883
00:52:47,298 --> 00:52:49,734
Ναι, η τύχη είναι όλη
έχω φύγει.

884
00:53:07,618 --> 00:53:08,719
Γειά σου;

885
00:53:08,819 --> 00:53:10,421
Κανείς σπίτι;

886
00:53:10,521 --> 00:53:11,522
(ΡΟΓΧΟΣ)

887
00:53:11,622 --> 00:53:14,292
Απλώς εμείς.

888
00:53:14,392 --> 00:53:18,263
Έχω δοκιμάσει όλα όσα ξέρω
να επιστρέψω αλλά τίποτα δεν λειτουργεί.

889
00:53:18,363 --> 00:53:20,665
Χρειάζομαι κάποια βοήθεια εδώ.

890
00:53:20,765 --> 00:53:23,901
Δεν ξέρω καν
αν παρακολουθείτε αυτό το χαρτί.

891
00:53:26,003 --> 00:53:27,004
(GASPS)

892
00:53:27,104 --> 00:53:28,306
Περίμενε!

893
00:53:33,210 --> 00:53:34,612
(ΠΛΗΡΩΣΗ)

894
00:53:39,617 --> 00:53:40,618
Ε;

895
00:53:42,052 --> 00:53:43,388
(GASPS)

896
00:53:53,931 --> 00:53:58,869
Αρλίν, Έλι,
όλοι, λυπάμαι.

897
00:53:58,969 --> 00:54:02,707
Δεν μπορώ να πιστέψω
Έδωσα ποτέ
μια σκέψη να έρθω εδώ.

898
00:54:02,807 --> 00:54:06,344
Ξέρεις τι;
Αυτός δεν είναι ο πραγματικός κόσμος.

899
00:54:06,444 --> 00:54:08,813
Η πραγματικότητα είναι
που είναι η καρδιά σου

900
00:54:08,913 --> 00:54:12,583
και η καρδιά μου είναι μαζί
τα κόμικς, μαζί σας.

901
00:54:12,683 --> 00:54:16,086
Αν υπάρχει δρόμος επιστροφής,
σου υπόσχομαι,
θα το βρω.

902
00:54:22,360 --> 00:54:24,762
Καληνύχτα Γκάρφιλντ.

903
00:54:32,236 --> 00:54:35,573
Σου μοιάζει τελικά
το κατάλαβα, Γκάρφιλντ.

904
00:54:46,351 --> 00:54:48,419
(ΚΟΝΤΕΡΤΙΝΑ ΠΑΙΖΕΙ)

905
00:54:54,459 --> 00:54:55,793
Γεια σου.

906
00:54:55,893 --> 00:54:57,828
Odie, έχω μια ιδέα.

907
00:55:07,137 --> 00:55:10,908
Όντι, σήκωσε το χαρτί.

908
00:55:11,008 --> 00:55:14,679
Έλι, ελπίζω να παρακολουθείς,
γιατί χρειάζομαι
για να φτάσετε στο Wally.

909
00:55:14,779 --> 00:55:17,247
Και βιαστείτε,
δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.

910
00:55:17,348 --> 00:55:19,784
Γουόλι, έλα στο
την οθόνη αμέσως.

911
00:55:19,884 --> 00:55:22,319
Wally, έλα στην οθόνη.

912
00:55:22,420 --> 00:55:25,456
Αυτό ήταν
η πιο όμορφη μουσική
έχω ακούσει ποτέ.

913
00:55:25,556 --> 00:55:27,758
Χμμ. Γεια, γατούλα.

914
00:55:27,858 --> 00:55:29,927
Wally, είσαι εκεί;

915
00:55:31,596 --> 00:55:33,163
Κυρίως.

916
00:55:33,263 --> 00:55:35,666
Αυτός θα μπορούσε να είναι ο δρόμος της επιστροφής μας.

917
00:55:35,766 --> 00:55:37,868
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ)
Τι εννοείς;

918
00:55:37,968 --> 00:55:39,570
Θυμάστε τη κονσέρτινά σας;

919
00:55:39,670 --> 00:55:42,139
Αυτός που στηρίξατε
να κλέψεις τα μπισκότα της Μπονίτας;

920
00:55:42,239 --> 00:55:43,408
Τι;

921
00:55:43,508 --> 00:55:44,875
Ε...

922
00:55:44,975 --> 00:55:47,812
Λοιπόν, κάντε ένα μεγαλύτερο
να μας σώσει.

923
00:55:47,912 --> 00:55:51,081
Βάλτε πόρτες σε κάθε άκρο
και τεντώστε το
μέσα από την οθόνη...

924
00:55:51,616 --> 00:55:52,650
Γεια σου!

925
00:55:52,750 --> 00:55:53,984
...τοιουτοτροπώς.

926
00:55:55,753 --> 00:55:59,657
Φυσικά. Θα μπορούσε να λειτουργήσει.
Αυτό είναι λαμπρό.

927
00:55:59,757 --> 00:56:02,827
Μου έκλεψες τα μπισκότα.

928
00:56:02,927 --> 00:56:07,765
Αλλά... Χρειάζομαι όμως υλικά.
Χρειάζομαι ανθρώπους με εργαλεία.

929
00:56:07,865 --> 00:56:09,900
Τα μπισκότα μου;

930
00:56:10,000 --> 00:56:15,540
Ελάτε, παιδιά,
έχουμε μια κονσέρτινα να φτιάξουμε.

931
00:56:15,640 --> 00:56:18,576
Λοιπόν, Odie,
είναι από τα χέρια μας τώρα.

932
00:56:18,676 --> 00:56:21,879
Ωχ, καλή δουλειά
τα αρπέτζια εκεί.

933
00:56:22,847 --> 00:56:25,450
(ΓΕΛΙΑ)
Α, αντίο.

934
00:56:29,253 --> 00:56:32,557
Ελαστικά, χρειάζομαι τέσσερα λάστιχα.

935
00:56:40,531 --> 00:56:42,132
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

936
00:56:47,505 --> 00:56:48,706
Το αυτοκίνητό μου!

937
00:56:51,742 --> 00:56:55,412
Χρειάζομαι όλες τις πτυσσόμενες πόρτες
μπορείτε να βρείτε.

938
00:56:56,614 --> 00:56:58,549
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΗΖΟΥΝ)

939
00:56:58,649 --> 00:57:00,250
(ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΛΑΙΜΟΥ)

940
00:57:10,394 --> 00:57:11,896
Γεια, Ντάγκγουντ.

941
00:57:36,587 --> 00:57:38,322
(ΑΝΑστενάζοντας)
Εδώ πάμε.

942
00:57:53,738 --> 00:57:55,205
Γεια σου, Σέκυ.

943
00:57:55,305 --> 00:57:58,543
Τα παράτησες
σε αυτό το τρελό σχέδιο σου;

944
00:57:58,643 --> 00:58:00,911
Όχι, τα πράγματα είναι
γυμνάζεσαι καλά.

945
00:58:01,011 --> 00:58:02,680
Είμαστε απλά
λίγο κουρασμένος.

946
00:58:02,780 --> 00:58:04,815
Ορίστε, κουτάβι.

947
00:58:04,915 --> 00:58:07,918
Α, είχαμε
αρκετή περιπέτεια εδώ
στον πραγματικό κόσμο,

948
00:58:08,018 --> 00:58:11,556
αλλά αύριο
θα είναι μια καλύτερη μέρα
και θα επιστρέψουμε σπίτι

949
00:58:11,656 --> 00:58:14,258
και η λωρίδα μας θα
επιστρέψτε στο χαρτί.

950
00:58:14,959 --> 00:58:16,060
(ΡΑΓΧΑΛΙ)

951
00:58:16,160 --> 00:58:17,161
(ΝΙΑΟΥΣΙ)

952
00:58:35,179 --> 00:58:36,180
(ΧΤΥΠΕΙ ΤΟ ΚΑΜΠΑΝΟ ΑΓΩΝΑΣ)

953
00:58:36,280 --> 00:58:38,315
(ΦΡΑΞΗ)

954
00:58:40,517 --> 00:58:41,919
Γιατί εγώ...

955
00:58:42,019 --> 00:58:43,287
ΓΚΑΡΦΙΛΝΤ: (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
Δεν...

956
00:58:43,988 --> 00:58:45,389
(YELPS)

957
00:58:51,996 --> 00:58:54,431
ΧΑΡΝΤΥ: Για μια φορά,
έχεις δίκιο, γατούλα,

958
00:58:54,531 --> 00:58:56,667
αύριο θα είναι
μια καλύτερη μέρα...

959
00:58:58,903 --> 00:59:00,037
Για μας.

960
00:59:00,137 --> 00:59:01,271
(ΓΕΛΑΝΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

961
00:59:01,371 --> 00:59:03,307
Κοίτα, είμαστε και οι δύο
γελώντας μαζί.

962
00:59:03,407 --> 00:59:06,310
Κρίμα που δεν μπορείς
βοηθήστε τη λωρίδα σας.

963
00:59:06,410 --> 00:59:09,246
Ναι, αλλά βλέπουμε
είστε όλοι δεμένοι.

964
00:59:10,815 --> 00:59:12,650
Γελάμε μέσα
πάλι το πρόσωπό σου.

965
00:59:12,750 --> 00:59:16,520
Και αύριο είμαστε
πρόκειται να συνεχιστεί
η σελίδα των κόμικς.

966
00:59:16,621 --> 00:59:21,058
Θα είμαστε τόσο αστείοι,
βρίσκω τον εαυτό μου
γελώντας ήδη.

967
00:59:21,158 --> 00:59:24,561
Κοίτα με να γελάω.
Γελάμε στα μούτρα σου.

968
00:59:27,464 --> 00:59:29,700
Δεν θα το κάνετε
ξεφύγετε με αυτό.

969
00:59:29,800 --> 00:59:31,736
Απλά προσέξτε μας.

970
00:59:31,836 --> 00:59:34,104
Ας βγούμε τώρα
αυτής της χωματερής.

971
00:59:34,204 --> 00:59:35,640
Ναι, ας.

972
00:59:35,740 --> 00:59:38,643
Ποιοι είναι οι χαμένοι τώρα,
χαμένοι;

973
00:59:38,743 --> 00:59:40,310
Ναι, χαμένοι.

974
00:59:42,046 --> 00:59:44,081
ΧΑΛΕ: Γελάμε
σε σένα...

975
00:59:44,949 --> 00:59:46,283
Ηττημένοι.

976
00:59:52,022 --> 00:59:54,158
Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;

977
00:59:54,258 --> 00:59:57,728
Μην ανησυχείς, έχουμε
ένα σχέδιο με το κόμικ
χαρακτήρες πίσω στο σπίτι.

978
00:59:57,828 --> 01:00:00,030
Κόψε το, Γκάρφιλντ,
αυτό είναι σοβαρό.

979
01:00:00,130 --> 01:00:02,867
Όχι, αλήθεια.
Θα μας σώσουν.

980
01:00:05,803 --> 01:00:07,672
(ΟΔΙΕ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

981
01:00:12,677 --> 01:00:15,946
Εκτός, φυσικά,
πρώτοι πεθαίνουμε.

982
01:00:21,451 --> 01:00:23,788
Ας δούμε τι
Ο Garfield είναι έτοιμος.

983
01:00:32,797 --> 01:00:35,465
(ΟΛΑ ΦΟΥΣΤΟΥΝ)

984
01:00:35,565 --> 01:00:37,101
Τι;

985
01:00:37,201 --> 01:00:39,569
Προσοχή,
όλοι στην οθόνη!

986
01:00:39,670 --> 01:00:42,606
Όλοι στην οθόνη,
αυτό είναι έκτακτη ανάγκη!

987
01:00:47,577 --> 01:00:48,946
(ΟΛΟΙ ΑΝΑΧΩΡΟΥΝ)

988
01:00:50,247 --> 01:00:51,548
Α, όχι!

989
01:00:51,648 --> 01:00:53,150
περνάω
την οθόνη.

990
01:00:53,250 --> 01:00:55,585
Δεν με νοιάζει αν
Το κάνω ποτέ πίσω.

991
01:00:55,686 --> 01:00:58,856
Όχι δεν είσαι.
Θα τους σώσουμε
με τη μηχανή του Wally.

992
01:00:58,956 --> 01:00:59,990
Σωστά, Γουόλι;

993
01:01:00,090 --> 01:01:01,458
Ναι, Γουόλι.

994
01:01:01,558 --> 01:01:02,860
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΗΖΟΥΝ)

995
01:01:02,960 --> 01:01:04,829
Αλλά δεν έχει τελειώσει.

996
01:01:04,929 --> 01:01:06,396
Ας το τελειώσουμε λοιπόν.

997
01:01:06,496 --> 01:01:09,934
Αλλά δεν το έχω δοκιμάσει,
Δεν ξέρω αν λειτουργεί.

998
01:01:10,034 --> 01:01:11,969
Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό τώρα.

999
01:01:12,069 --> 01:01:13,904
Εσύ ο άντρας, Γουόλι.

1000
01:01:14,004 --> 01:01:15,439
Μου;

1001
01:01:15,539 --> 01:01:19,643
Wally,
θα σώσεις τη μέρα.
Θα γίνεις ήρωας.

1002
01:01:19,744 --> 01:01:22,279
Μου; Ένας ήρωας;

1003
01:01:24,548 --> 01:01:27,918
Πόρτες, χρειάζομαι δύο πόρτες.

1004
01:01:31,388 --> 01:01:32,957
(ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΛΑΙΜΟΥ)

1005
01:01:35,059 --> 01:01:36,493
το πήρα.

1006
01:01:38,362 --> 01:01:39,930
(ΞΕΦΩΝΕΙ ΜΕ ΑΙΣΧΟΣ)

1007
01:01:40,030 --> 01:01:41,431
(ΣΟΥΡΓΑΖΕΙ)

1008
01:01:48,939 --> 01:01:50,307
(ΞΕΒΑΖΕΙ)

1009
01:01:53,710 --> 01:01:55,445
Χμμ;

1010
01:01:56,580 --> 01:01:57,714
Γεια.

1011
01:01:59,249 --> 01:02:03,020
Κυρίες και κύριοι,
παρουσιάζω

1012
01:02:03,120 --> 01:02:05,655
ο Bonitanator.

1013
01:02:11,195 --> 01:02:15,966
(ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ)
Δεν το περιμένεις
να δουλέψεις. Εσείς;

1014
01:02:16,066 --> 01:02:18,735
Πρόκειται να μάθετε.

1015
01:02:18,836 --> 01:02:21,038
Μετακινήστε το Bonitanator
στη θέση, άνδρες.

1016
01:02:21,138 --> 01:02:22,807
Okey doke.

1017
01:02:30,447 --> 01:02:31,949
Κράτα το εκεί.

1018
01:02:32,049 --> 01:02:35,853
Γιατί ονομάσατε
είναι ο Bonitanator,
Walter;

1019
01:02:35,953 --> 01:02:38,222
Επειδή η λεπίδα
στο μπροστινό μέρος μου θυμίζει

1020
01:02:38,322 --> 01:02:41,792
του μεγάλου, κορναρίσματος
τη μύτη σου, αγαπητέ.

1021
01:02:41,892 --> 01:02:42,893
(ΟΛΟΙ ΑΝΑΧΩΡΟΥΝ)

1022
01:02:42,993 --> 01:02:45,095
Τώρα, έχω
μια δουλειά να κάνεις.

1023
01:02:45,195 --> 01:02:48,265
Και παρεμπιπτόντως,
Σου έκλεψα τα μπισκότα.

1024
01:02:48,899 --> 01:02:53,203
Ω, Γουόλι, εσύ...

1025
01:02:53,303 --> 01:02:56,606
Είσαι τόσο, τόσο...

1026
01:02:57,741 --> 01:02:58,976
Δυνατός.

1027
01:02:59,076 --> 01:03:00,610
(ΓΕΛΙΑ)

1028
01:03:03,848 --> 01:03:05,649
Τι κάνεις;

1029
01:03:05,749 --> 01:03:07,885
Είναι πολύ επικίνδυνο
να σας στείλω παιδιά
στο ξενοδοχείο.

1030
01:03:07,985 --> 01:03:11,288
Αν το χαρτί εσείς
περάσουν από εγκαύματα,
δεν υπάρχει τρόπος επιστροφής.

1031
01:03:11,388 --> 01:03:14,258
προσπαθώ να
βρείτε ένα πιο ασφαλές χαρτί
έξω στο δρόμο.

1032
01:03:15,993 --> 01:03:17,194
Εκεί πάμε.

1033
01:03:20,530 --> 01:03:23,200
Αγκυροβολήστε στο πίσω άκρο
του Bonitanator.

1034
01:03:23,300 --> 01:03:24,434
Καλά.

1035
01:03:28,238 --> 01:03:30,908
Χρειάζομαι τρεις εθελοντές.

1036
01:03:31,008 --> 01:03:32,109
Είμαι ένας.

1037
01:03:32,209 --> 01:03:33,477
Είμαι δύο.

1038
01:03:33,577 --> 01:03:35,079
Είμαι τριών.

1039
01:03:35,179 --> 01:03:37,114
Είμαι τριών.

1040
01:03:37,214 --> 01:03:39,850
Αυτό απαιτεί
δυνατό μπακ, Αρλίν.

1041
01:03:39,950 --> 01:03:41,685
Πάμε, άντρες.

1042
01:03:49,026 --> 01:03:52,196
ΜΠΙΛΥ: Είμαι χοντρός.
Σπρώξτε μας μέσα από την οθόνη!

1043
01:03:52,729 --> 01:03:54,798
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΗΖΟΥΝ)

1044
01:03:56,400 --> 01:03:58,535
Με την καταμέτρηση των τριών.

1045
01:03:58,635 --> 01:03:59,669
Ενας.

1046
01:04:00,370 --> 01:04:01,705
Δυο.

1047
01:04:03,007 --> 01:04:04,674
Τρία.

1048
01:04:08,212 --> 01:04:10,780
(ΠΛΗΡΩΣΗ)

1049
01:04:12,449 --> 01:04:13,951
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

1050
01:04:28,899 --> 01:04:30,400
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1051
01:04:42,879 --> 01:04:44,448
(ΟΛΟΙ αναστενάζουν)

1052
01:04:48,652 --> 01:04:51,121
Ουάου, τα καταφέραμε.

1053
01:04:54,291 --> 01:04:55,292
Εκπληκτική επιτυχία!

1054
01:04:55,392 --> 01:04:56,693
Πάμε, άντρες.

1055
01:04:56,793 --> 01:04:58,062
ΜΠΙΛΥ: Εντάξει.

1056
01:05:02,899 --> 01:05:04,668
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1057
01:05:05,702 --> 01:05:06,903
Έχει κολλήσει.

1058
01:05:07,004 --> 01:05:10,941
Κάντε στην άκρη,
αυτή είναι δουλειά για μια μεγάλη αρκούδα.

1059
01:05:13,110 --> 01:05:15,079
(ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΣΕ ΑΡΓΗ ΚΙΝΗΣΗ)

1060
01:05:16,380 --> 01:05:17,647
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1061
01:05:21,351 --> 01:05:24,955
Ουάου, αυτό είναι
σίγουρα δεν είναι κωμική πόρτα.

1062
01:05:25,055 --> 01:05:26,123
Ματιά!

1063
01:05:28,258 --> 01:05:29,626
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1064
01:05:30,294 --> 01:05:31,495
Με αυτόν τον τρόπο.

1065
01:05:35,599 --> 01:05:37,067
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1066
01:05:38,035 --> 01:05:39,236
(ΟΛΟΙ ΑΓΩΝΙΖΟΝΤΑΙ)

1067
01:05:46,743 --> 01:05:48,745
Ετοιμαστείτε να σωθείτε.

1068
01:05:48,845 --> 01:05:50,914
Το ήξερα ότι θα έρθετε.

1069
01:05:51,015 --> 01:05:52,516
BILLY: Έτσι είναι.

1070
01:05:53,217 --> 01:05:55,485
Γεια, είσαι ο Billy Bear.

1071
01:05:55,585 --> 01:05:58,055
Αυτό είναι το όνομά μου.
Μην το φθείρετε.

1072
01:05:58,155 --> 01:06:00,457
Είστε
χαρακτήρες κινουμένων σχεδίων.

1073
01:06:01,591 --> 01:06:02,959
Είσαι καταραμένος.

1074
01:06:03,060 --> 01:06:04,294
(ΚΑΝΕΙ ΗΧΟ ΚΟΡΝΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

1075
01:06:04,394 --> 01:06:07,998
Ουάου. Γεια, τι είναι
Σνούπι αρέσει πραγματικά;

1076
01:06:10,267 --> 01:06:11,768
(ΟΛΟ GASP)

1077
01:06:11,868 --> 01:06:14,038
Βιαστείτε, παιδιά.
Βιασύνη.

1078
01:06:17,007 --> 01:06:18,342
(ΟΛΟ GASP)

1079
01:06:20,310 --> 01:06:22,612
Δεν είναι καλό.
Καθόλου καλό.

1080
01:06:22,712 --> 01:06:24,248
SHECKY: Ορίστε, έτσι.

1081
01:06:28,585 --> 01:06:30,287
Τι κάνουμε τώρα;

1082
01:06:30,387 --> 01:06:34,224
Μη φοβάστε, κύριοι, μπορούμε να καβαλήσουμε
μέσα από τις φλόγες
αυτό το εύχρηστο αυτοκίνητο σκουπιδιών.

1083
01:06:34,324 --> 01:06:38,128
Μπορεί να είναι λίγο σκουριασμένο,
αλλά σε διαβεβαιώνω
είναι πυρίμαχο.

1084
01:06:39,729 --> 01:06:41,498
BILLY: Όλοι,
σκαρφαλώστε μέσα.

1085
01:06:43,700 --> 01:06:46,236
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
Το κόκαλο μου! Το κόκαλο μου!

1086
01:06:46,336 --> 01:06:47,571
Το κόκαλο μου!

1087
01:06:48,905 --> 01:06:50,840
Όντι, γύρνα εδώ.

1088
01:06:53,843 --> 01:06:55,345
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
το κόκκαλό μου.

1089
01:06:55,445 --> 01:06:56,946
Πάμε λοιπόν.

1090
01:07:12,028 --> 01:07:15,965
Odie!

1091
01:07:17,434 --> 01:07:18,435
(ΓΕΛΙΑ)
το κόκκαλό μου.

1092
01:07:24,241 --> 01:07:25,775
Odie.

1093
01:07:25,875 --> 01:07:27,244
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

1094
01:07:28,245 --> 01:07:30,046
Πάρε τον πολυέλαιο
αιωρούμενος, Odie.

1095
01:07:30,147 --> 01:07:33,117
Θα σε αρπάξουμε
από το μπαλκόνι του δεύτερου ορόφου.

1096
01:07:37,821 --> 01:07:39,123
Ας το κάνουμε αυτό.

1097
01:07:39,223 --> 01:07:41,258
κάτω το κεφάλι,
όλοι, ορίστε.

1098
01:07:53,137 --> 01:07:55,071
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)

1099
01:07:55,172 --> 01:07:58,675
ΓΚΑΡΦΙΛΝΤ: Γείρε δεξιά,
όλοι. Γείρε δεξιά!

1100
01:08:03,213 --> 01:08:05,482
Όντι, πιάσε μου το χέρι.

1101
01:08:08,785 --> 01:08:10,620
(Ο ΓΚΑΡΦΙΛΝΤ ΚΡΑΥΓΕΙ)

1102
01:08:13,257 --> 01:08:16,860
Odie,
έπρεπε να αφεθείς
του πολυελαίου.

1103
01:08:16,960 --> 01:08:18,662
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1104
01:08:18,762 --> 01:08:22,732
Γκάρφιλντ,
κούνια προς την κύρια σκάλα,
θα σε πάρουμε εκεί.

1105
01:08:22,832 --> 01:08:25,735
Έλα, Odie,
έχουμε ένα κάρο να πιάσουμε.

1106
01:08:29,072 --> 01:08:30,106
(ODIE WHIMPERS)

1107
01:08:30,207 --> 01:08:32,041
(Ο ΓΚΑΡΦΙΛΝΤ ΚΡΑΥΓΕΙ)

1108
01:08:37,447 --> 01:08:40,116
Ξέρεις, αυτό δεν είναι
λειτουργώντας όπως έχει προγραμματιστεί.

1109
01:08:40,817 --> 01:08:41,818
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

1110
01:08:44,053 --> 01:08:45,389
Περίμενε, Όντι.

1111
01:08:53,497 --> 01:08:54,498
ΟΛΟΙ: Ωχ!

1112
01:08:54,598 --> 01:08:56,166
Χρειάζεστε ανελκυστήρα;

1113
01:09:04,174 --> 01:09:05,975
Όλοι κάτω.

1114
01:09:08,778 --> 01:09:10,747
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)

1115
01:09:27,764 --> 01:09:30,099
(ΒΟΥΜΙ ΜΗΧΑΝΗΣ)

1116
01:09:39,409 --> 01:09:40,677
Όλα ξεκάθαρα!

1117
01:09:43,480 --> 01:09:44,914
Το κάναμε.

1118
01:09:45,014 --> 01:09:46,850
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)
Ω, Γουόλι.

1119
01:09:51,355 --> 01:09:53,089
Ο ήρωάς μου.

1120
01:09:54,991 --> 01:09:56,493
(ΤΖΟΝ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

1121
01:10:02,566 --> 01:10:03,567
Ω.

1122
01:10:04,234 --> 01:10:05,769
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

1123
01:10:05,869 --> 01:10:07,971
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

1124
01:10:08,071 --> 01:10:11,441
Πρόσεχε, κωμικός κόσμος,
εδώ έρχομαι.

1125
01:10:15,812 --> 01:10:17,146
Γεια σε όλους.

1126
01:10:19,583 --> 01:10:20,850
Γεια, Αρλίν.

1127
01:10:30,927 --> 01:10:35,465
Σε αγαπώ, Γκάρφιλντ.
Όχι ποτέ
άσε με ξανά.

1128
01:10:35,565 --> 01:10:38,335
Αγόρι, χαίρομαι
δεν με μισείς.

1129
01:10:40,870 --> 01:10:42,539
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

1130
01:10:47,611 --> 01:10:49,846
ΓΚΑΡΦΙΛΝΤ: Είναι καλό
να επιστρέψω.

1131
01:10:58,855 --> 01:11:02,191
Δεν υπάρχει τίποτα για φαγητό
σε αυτούς τους άθλιους κάδους απορριμμάτων.

1132
01:11:02,292 --> 01:11:04,861
Είμαι τόσο πεινασμένος
Θα μπορούσα να κλάψω.

1133
01:11:06,496 --> 01:11:08,965
Μην είσαι τέτοιος
ένα κοριτσίστικο σκυλί.

1134
01:11:09,065 --> 01:11:11,701
Κοίτα αυτό
πρέπει να είμαστε εμείς.

1135
01:11:11,801 --> 01:11:14,638
Ναι, και μετά εμείς
δεν θα πεινάω τόσο.

1136
01:11:14,738 --> 01:11:17,006
Για όλα φταις εσύ.
Εσύ φταις!

1137
01:11:17,106 --> 01:11:18,975
Μην πεις ότι φταίω εγώ.
Δικό σου.

1138
01:11:19,075 --> 01:11:20,577
Είναι δικό σου...
Δικό σου, δικό σου, δικό σου...

1139
01:11:20,677 --> 01:11:22,879
Μην ξεκινάς από μένα.
Εσύ φταις. Το δικό σου...

1140
01:11:22,979 --> 01:11:24,548
Εσύ...

1141
01:11:28,485 --> 01:11:30,320
(ΓΕΛΙΑ)

1142
01:11:30,420 --> 01:11:32,889
Θα το κοιτάξεις.

1143
01:11:32,989 --> 01:11:36,560
Ο Shecky τελικά τα κατάφερε
στην ψυχαγωγία.

1144
01:11:36,660 --> 01:11:39,696
(ΑΝΑστενάζοντας) Ποιος θα τραγουδήσει
για φαγητό στον φράχτη τώρα;

1145
01:11:41,431 --> 01:11:46,135
Πώς ακούγεται αυτό;
Η Sheila and the Sheilettes.

1146
01:11:47,070 --> 01:11:48,271
Έχεις ένα δαχτυλίδι, ε;

1147
01:11:48,372 --> 01:11:51,508
Μπορείτε να φορέσετε ένα στενό φόρεμα
και τραγούδησε για μένα.

1148
01:11:52,342 --> 01:11:54,611
Θα λιμοκτονήσουμε.

1149
01:11:56,212 --> 01:11:57,814
Χτύπα, Έλι.

1150
01:11:57,914 --> 01:11:59,449
Το κατάλαβες, Γκάρφιλντ.

1151
01:12:02,318 --> 01:12:04,120
(ΠΑΙΖΕΙ ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
ΓΚΑΡΦΙΛΝΤ: Ώρα για πάρτι.

1152
01:12:11,027 --> 01:12:12,295
Τα-ντα.

1153
01:12:19,202 --> 01:12:21,538
Ω, γεια!
Εντάξει!

1154
01:12:24,307 --> 01:12:25,909
(ΓΕΛΙΑ)

1155
01:12:36,486 --> 01:12:38,221
Θέλεις να χορέψεις;

1156
01:12:46,362 --> 01:12:47,531
Το κατάλαβες.

1157
01:13:15,892 --> 01:13:17,594
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1158
01:13:19,663 --> 01:13:21,465
PROP BOY: Odie, έλα πίσω
εδώ με το κόκκαλό μου.

1159
01:13:32,642 --> 01:13:35,011
(ΟΛΟΙ ΠΟΥ ΚΑΝΟΥΝ)